1 00:02:10,031 --> 00:02:11,092 Nema 'H' nakon 'D'. 2 00:02:11,240 --> 00:02:12,240 Ne postoji? 3 00:02:13,092 --> 00:02:14,206 -Ne! - Hm. 4 00:02:15,156 --> 00:02:18,050 Točka i zarez iza 'Priyadarshini' je točno, zar ne? 5 00:02:19,104 --> 00:02:20,125 Nema točke! 6 00:02:22,167 --> 00:02:24,104 Navest ću 2 godine iskustvo, u redu? 7 00:02:25,125 --> 00:02:26,125 Dva? 8 00:02:26,167 --> 00:02:28,008 Samo naprijed i napiši 4 godine! 9 00:02:28,167 --> 00:02:29,175 četiri? 10 00:02:32,217 --> 00:02:33,217 Ne to... 11 00:02:34,000 --> 00:02:35,114 4 godine je malo previše, zar ne? 12 00:02:35,114 --> 00:02:37,000 Hoćeš li upasti u nevolju tijekom intervjua? 13 00:02:37,000 --> 00:02:38,008 Nema šanse! 14 00:02:38,008 --> 00:02:39,229 Dat ću tvoj broj za provjeru! 15 00:02:40,062 --> 00:02:41,081 -Oh! - Neka sada bude 4. 16 00:02:44,229 --> 00:02:45,240 Sva hvalisanja su savršena, zar ne? 17 00:02:46,000 --> 00:02:47,000 Vrijedan rad... 18 00:02:47,008 --> 00:02:48,008 Posvećeno... 19 00:02:48,187 --> 00:02:49,187 Ispis! 20 00:02:52,229 --> 00:02:53,229 U redu. 21 00:02:54,000 --> 00:02:58,134 [auto alarm] 22 00:03:35,145 --> 00:03:36,145 -Zdravo! - Ah, gospodine! 23 00:03:37,020 --> 00:03:38,092 -Ovo je Antony. -Koji Antony? 24 00:03:38,104 --> 00:03:39,206 Upoznali smo se u parku jučer, zar ne? 25 00:03:40,042 --> 00:03:41,092 -Ace Capital... -O da. 26 00:03:41,092 --> 00:03:42,125 -Razumijem! - Da, gospodine. 27 00:03:42,145 --> 00:03:44,114 Vaš kredit za automobil od 50 Lakhs je prethodno odobren! 28 00:03:44,125 --> 00:03:45,125 - Oh, hvala vam! 29 00:03:45,134 --> 00:03:47,240 Dakle, ako biste mogli navratiti kod nas uredu, mogli bismo to obraditi, gospodine. 30 00:03:47,240 --> 00:03:49,050 Navratit ću, Antony. imam... 31 00:03:49,062 --> 00:03:50,145 sastanak do danas popodne... 32 00:03:50,145 --> 00:03:51,145 pusti me... 33 00:03:51,156 --> 00:03:53,217 -Učini jednu stvar; možeš li poslati mi svoju lokaciju? 34 00:03:53,240 --> 00:03:55,031 -Svratit ću jednom kad završim. 35 00:03:55,031 --> 00:03:56,187 U redu, gospodine! poslat ću mjesto na WhatsAppu. 36 00:03:56,197 --> 00:03:58,008 -U redu. -U redu, gospodine! Hvala! 37 00:04:03,135 --> 00:04:04,145 Oh, ne! 38 00:04:14,031 --> 00:04:15,207 Nitko nikada ne može istinski zamijeni bilo koga drugog. 39 00:04:15,240 --> 00:04:18,112 Da je tako lako, mogli biste ispeci kolač s tijestom za kruh! 40 00:04:18,197 --> 00:04:19,218 ugodan dan! 41 00:04:23,136 --> 00:04:25,146 [Sarojini Chechi - Sve najbolje. molit ću za tebe] 42 00:04:40,218 --> 00:04:43,031 -[video na telefonu] Dobrodošli u utočište zdravih okusa, 43 00:04:43,052 --> 00:04:46,072 gdje je svako jelo slavlje blagodati prirode. 44 00:04:46,083 --> 00:04:47,187 -Joj! -Ispij! 45 00:04:47,187 --> 00:04:50,083 - Ovdje, u našem organskom restoranu, vjerujemo u njegu oboje... 46 00:04:50,093 --> 00:04:51,136 Dosta, dosta! 47 00:04:51,177 --> 00:04:54,103 -Naši sastojci su iz izvora od lokalnog održivog... 48 00:04:54,112 --> 00:04:55,187 Zar ne piješ mlijeko? 49 00:04:55,187 --> 00:04:56,228 Zar ne moraš ići u školu? 50 00:04:56,240 --> 00:04:58,187 Mama, ovo mlijeko nema dobar okus. 51 00:04:58,197 --> 00:05:00,125 Tako je vodenasto. 52 00:05:00,240 --> 00:05:02,062 – Pitaj tatu! -O, ne! 53 00:05:02,187 --> 00:05:04,052 Zašto nije dobrog okusa? 54 00:05:05,177 --> 00:05:08,000 To je zato što mlijeko nije ono kremasto danas. Eto zašto. 55 00:05:08,009 --> 00:05:09,197 -Dušo, ne pokušavaj svoje trikove. -Ne... 56 00:05:09,208 --> 00:05:12,040 Rekao sam ti da ne kuhaš mlijeko na indukcijskom kuhalu, zar ne? 57 00:05:12,052 --> 00:05:15,208 Dakle, lijepo ste ga i uredno očistili da to sakriješ od mene, zar ne? 58 00:05:17,062 --> 00:05:18,062 Uhvaćen! 59 00:05:19,000 --> 00:05:20,228 [telefon zvoni] 60 00:05:21,165 --> 00:05:23,031 -Dobar dan, gospodine! -Hej, gdje si? 61 00:05:23,040 --> 00:05:24,240 Dolazite li u ured ili hoćeš li danas biti na terenu? 62 00:05:25,031 --> 00:05:26,072 doći ću... 63 00:05:26,072 --> 00:05:27,177 ured u drugom pola sata, gospodine. 64 00:05:27,218 --> 00:05:29,165 U redu! Slušaj, pozvao sam te jer... 65 00:05:29,218 --> 00:05:31,112 Znate našu Mridulu, zar ne? 66 00:05:31,146 --> 00:05:34,125 -Mislim da je ne može upoznati cilj i ovaj put. 67 00:05:35,072 --> 00:05:36,136 - Ona pokušava... 68 00:05:36,146 --> 00:05:37,218 -Ali ona ne može! 69 00:05:38,083 --> 00:05:40,187 Nazvala me sinoć i plakala je bez prestanka. 70 00:05:40,197 --> 00:05:43,009 I jednostavno nisam mogla uzeti tugu. 71 00:05:43,021 --> 00:05:45,021 -Možete suosjećati njezina tuga, zar ne? 72 00:05:45,112 --> 00:05:46,112 Shvatio sam, gospodine. 73 00:05:46,177 --> 00:05:49,021 Želiš da joj dam dvije opet mojih klijenata, zar ne? 74 00:05:49,021 --> 00:05:50,009 Hoću, gospodine. 75 00:05:50,021 --> 00:05:51,072 - To je to, zar ne? -Točno! 76 00:05:51,177 --> 00:05:54,021 Hej, samo proslijedi dva vaša klijenta. 77 00:05:54,040 --> 00:05:56,031 Ipak smo sve mi feministice, zar ne? 78 00:05:56,112 --> 00:05:59,040 I da, razgovarat ćemo vaše unapređenje na sljedećem sastanku. 79 00:05:59,093 --> 00:06:00,093 -U redu, gospodine. -U redu? 80 00:06:02,187 --> 00:06:03,187 -Imaj ga! -Da. 81 00:06:12,083 --> 00:06:15,165 Ali... kako si shvatio da sam prokuhao mlijeko na indukcijskom kuhalu? 82 00:06:16,009 --> 00:06:18,208 Kad čistiš, moraš očistite i podnožje posude. 83 00:06:18,218 --> 00:06:21,103 Da ste koristili štednjak, pjena sloj se ne bi zalijepio za dno. 84 00:06:22,156 --> 00:06:23,197 Dakle, tako se prolilo! 85 00:06:24,072 --> 00:06:25,146 Da, vrlo glatko. 86 00:06:26,031 --> 00:06:27,052 - Vidimo se! - Mama, bok! 87 00:06:27,052 --> 00:06:28,062 Bok! 88 00:06:28,218 --> 00:06:29,218 U redu. 89 00:06:37,112 --> 00:06:38,112 Bok! 90 00:06:38,177 --> 00:06:40,156 Idem na razgovor. Vidimo se kasnije! 91 00:06:40,165 --> 00:06:41,165 sve najbolje! 92 00:06:41,165 --> 00:06:42,177 Hvala! 93 00:07:22,197 --> 00:07:23,197 U redu. Molimo pričekajte! 94 00:07:27,072 --> 00:07:28,072 Bok! 95 00:07:35,146 --> 00:07:36,146 zašto si ovdje 96 00:07:39,228 --> 00:07:42,031 Nikad mi nisi rekao da jesi prisustvovanje ovom intervjuu! 97 00:07:43,009 --> 00:07:46,165 Pa samo oni s tri godine iskustvo se može primijeniti ovdje, zar ne? 98 00:07:47,146 --> 00:07:50,009 Uspio sam uhvatiti potvrda o iskustvu. 99 00:07:51,218 --> 00:07:53,156 Sjediti kod kuće ovoliko dugo, Osjećam se kao da puštam korijenje! 100 00:07:53,156 --> 00:07:54,165 Stvarno mi treba posao! 101 00:07:54,187 --> 00:07:55,187 Eto zašto! 102 00:07:57,062 --> 00:07:58,083 Stephy Varghese! 103 00:07:59,103 --> 00:08:00,103 sve najbolje! 104 00:08:17,187 --> 00:08:19,154 Ima novih useljavanje susjeda! 105 00:08:19,154 --> 00:08:21,177 Ako su išta slični ti, bit će savršeno! 106 00:08:26,206 --> 00:08:27,206 Što god! 107 00:09:20,062 --> 00:09:22,144 Hej, Mridula! nemoj budi tako emotivan. 108 00:09:22,206 --> 00:09:24,229 Dao sam ti dva moji klijenti, zar ne? 109 00:09:24,229 --> 00:09:26,081 Ovo su sretne suze, Antony. 110 00:09:26,187 --> 00:09:29,019 Mogao si razumjeti moja situacija, zar ne? 111 00:09:29,019 --> 00:09:31,062 Svi imamo svoje situacije nositi, zar ne, Mridula? 112 00:09:31,062 --> 00:09:32,094 Baš kao što radiš sada.. 113 00:09:32,094 --> 00:09:34,042 Da si ovako plakao ispred klijenta, 114 00:09:34,052 --> 00:09:35,177 pogodili biste svoje cilj davno prije. 115 00:09:35,177 --> 00:09:37,042 Trebala bi više raditi, Mridula! 116 00:09:37,062 --> 00:09:39,000 Radit ću više, Antony. 117 00:09:39,000 --> 00:09:40,125 Jako ću se truditi! 118 00:09:40,187 --> 00:09:42,094 Antonije, kad pričam s tobom, 119 00:09:42,104 --> 00:09:44,187 Osjećam se stvarno ugodno. 120 00:09:45,072 --> 00:09:46,072 Zauzvrat, 121 00:09:46,072 --> 00:09:48,062 zar i ti ne osjećaš ista udobnost sa mnom? 122 00:09:49,072 --> 00:09:50,072 -Zdravo? 123 00:09:50,206 --> 00:09:52,094 -Zašto šutiš? -Reci joj. 124 00:09:53,042 --> 00:09:55,094 -Ne znam zašto. ja nisam danas mi se spava. 125 00:09:55,094 --> 00:09:57,125 -A ti, Antony? - Baš mi se spava! 126 00:09:57,167 --> 00:09:58,206 -Ha? -Dobro onda! 127 00:09:58,240 --> 00:10:00,104 -Antony! Nemoj poklopiti... -U redu! 128 00:10:00,104 --> 00:10:02,052 Oh dječače! To je bilo previše stresno! 129 00:10:02,104 --> 00:10:05,134 Nije ni čudo što menadžer toliko pokazuje interes za dobivanje njenog rada. 130 00:10:06,081 --> 00:10:08,062 Antonije! Prenošenjem dalje tvoji klijenti njoj, 131 00:10:08,094 --> 00:10:09,229 postavljate sami sebe spreman za nevolje. 132 00:10:11,019 --> 00:10:12,125 Hej ti! to je dosta igranja! 133 00:10:13,029 --> 00:10:14,114 - Idi u krevet! - Još samo jednom! 134 00:10:14,114 --> 00:10:16,072 - Nisam još bio gotov, mama. -Sad je dosta! 135 00:10:18,042 --> 00:10:20,062 -Dođi ovamo! - Čuli ste upravitelja, zar ne? 136 00:10:20,229 --> 00:10:24,000 Slažem se s ovim samo zato situacije u kojoj se trenutno nalazimo. 137 00:10:24,052 --> 00:10:25,144 Moramo se srediti, zar ne? 138 00:10:25,154 --> 00:10:27,029 Iselimo se ove unajmljene kuće. 139 00:10:27,081 --> 00:10:29,177 Naravno! Nije li zato I ja tražim posao? 140 00:10:29,177 --> 00:10:30,187 Da! 141 00:10:31,177 --> 00:10:32,187 Kako je prošao vaš intervju? 142 00:10:34,094 --> 00:10:35,187 bilo je dobro, 143 00:10:35,206 --> 00:10:37,072 iako nisam siguran ako ga sletim. 144 00:10:37,187 --> 00:10:38,219 Ali planiranje... 145 00:10:39,114 --> 00:10:40,240 Događa se svakodnevno, bez greške. 146 00:10:41,104 --> 00:10:42,104 Dnevno! 147 00:11:45,062 --> 00:11:48,000 Što ima, Krishnetta? tako je šarena sa svim cvijećem! 148 00:11:48,114 --> 00:11:50,042 Došlo je do totalnog makeovera! 149 00:11:51,072 --> 00:11:52,081 Očito! 150 00:11:52,144 --> 00:11:54,177 Napustili ste ovo mjesto kada bila si ovako mala, zar ne? 151 00:11:55,042 --> 00:11:56,219 Oh! Još je tako mali! 152 00:11:59,206 --> 00:12:02,072 Učiteljev humor se nije promijenio uopće, zar ne, Krishnetta? 153 00:12:03,042 --> 00:12:04,094 Postane dosadno kad ti čuti to cijelo vrijeme. 154 00:12:04,104 --> 00:12:05,154 Sasvim prirodno! 155 00:12:05,229 --> 00:12:09,042 Kad sam vidio da se kuća popravlja, ja mislio da dovodiš novog stanara! 156 00:12:09,052 --> 00:12:12,177 Bila je to prilično iznenadna odluka kada Ammachi (majka) je imala nekih zdravstvenih problema. 157 00:12:12,206 --> 00:12:13,240 Ova kuća je bliže u grad, zar ne? 158 00:12:14,000 --> 00:12:15,052 I bolnica je blizu. 159 00:12:15,094 --> 00:12:16,219 Ti nastavi pričati. 160 00:12:17,029 --> 00:12:18,125 Da vidim kako sve ide. 161 00:12:18,134 --> 00:12:19,134 U redu. 162 00:12:22,197 --> 00:12:24,019 Ona govori o svojoj grupi... 163 00:12:24,029 --> 00:12:25,029 na WhatsApp! 164 00:12:26,167 --> 00:12:28,134 Svi su na ovim grupe sada, zar ne? 165 00:12:28,144 --> 00:12:29,177 Naravno! 166 00:12:31,154 --> 00:12:33,052 -Zar ne znaš Grace Bakery u gradu? 167 00:12:33,081 --> 00:12:34,094 -Oni ga posjeduju. 168 00:12:34,154 --> 00:12:36,240 -Manuelov tata je ovo započeo pekara u jednoj prostoriji 169 00:12:37,000 --> 00:12:38,114 natrag u Vakathanam, njihov rodni grad. 170 00:12:39,062 --> 00:12:41,052 -Gracy Chechi je radila za željeznice ovdje. 171 00:12:41,062 --> 00:12:42,144 Kad je pekara postala uspješan, 172 00:12:42,144 --> 00:12:44,154 vratili su se svojoj djedovini kući u svom rodnom gradu. 173 00:12:44,167 --> 00:12:46,009 - Otkako mu je tata preminuo, 174 00:12:46,029 --> 00:12:47,177 - Manuel je bio vođenje radnje. 175 00:12:48,000 --> 00:12:50,029 -Manuel je bio taj koji je počeo poslovnica iu našem gradu. 176 00:12:50,062 --> 00:12:52,144 -Grace Bakery je najbolja pekara u našem gradu, zar ne? 177 00:12:52,154 --> 00:12:54,062 Ime te tetke je Gracy, zar ne? 178 00:12:57,167 --> 00:12:59,167 I lice joj je tako puno milosti! 179 00:12:59,177 --> 00:13:00,177 Da! 180 00:13:01,167 --> 00:13:03,019 Manuel je bio moj učenik. 181 00:13:03,019 --> 00:13:05,009 Bio sam shvatio njegov sama 'zaštita' tada. 182 00:13:05,042 --> 00:13:07,081 -Zar nisi predavao on u vrticu? 183 00:13:07,094 --> 00:13:09,081 Jeste li shvatili njegovu sam 'potencijal'? 184 00:13:15,104 --> 00:13:18,042 -Krishnettan je bio dosadan tvoj učenik do smrti! 185 00:13:20,240 --> 00:13:22,144 - Ne govorim ovo jer on je moj student. 186 00:13:22,144 --> 00:13:24,052 - On je tako dobar, mladi gospodin. 187 00:13:24,052 --> 00:13:25,104 -Tako je skroman! 188 00:13:25,114 --> 00:13:27,187 Čak je i njegov smijeh tako djetinjast i nevino, zar ne? 189 00:13:31,019 --> 00:13:32,144 - Zašto ne bi bio takav, učitelju? 190 00:13:32,154 --> 00:13:34,125 -On je iz takve poznata obitelj, zar ne? 191 00:13:38,072 --> 00:13:40,009 -On je iz takve poznata obitelj, zar ne? 192 00:13:40,029 --> 00:13:42,187 Zašto slušaš opet tvoja glasovna poruka? 193 00:13:43,042 --> 00:13:45,052 Hej, Sulu! Hoćemo li pokušati da ti smjesti s njim? 194 00:13:45,104 --> 00:13:46,187 - Čini se kao dobar momak! 195 00:13:47,000 --> 00:13:48,094 Hej, ne! Sulu mu neće odgovarati. 196 00:13:49,134 --> 00:13:50,187 Ne želim tog tipa. 197 00:13:50,206 --> 00:13:52,019 Odaje takve ujak vibracije! 198 00:13:55,052 --> 00:13:56,072 hajde 199 00:13:57,000 --> 00:13:58,167 Kasnim na danas opet raditi. 200 00:13:58,219 --> 00:14:00,125 Sine, jesi li se mučio opet tvoja mama danas? 201 00:14:01,219 --> 00:14:03,167 tko je ovo Je li ona žena vašeg sina? 202 00:14:04,009 --> 00:14:06,019 Ne. Ovo je Stephy. Ona ostaje ovdje pod kirijom. 203 00:14:06,081 --> 00:14:07,081 Oh, u redu. 204 00:14:07,081 --> 00:14:08,219 -Ovo je Manuel. -Znam. 205 00:14:09,187 --> 00:14:11,009 Kako... kako znaš? 206 00:14:11,062 --> 00:14:12,094 Saznao sam iz grupe! 207 00:14:12,104 --> 00:14:13,167 - Vidim! - Oh... 208 00:14:13,229 --> 00:14:15,240 -Sarojini! -O da, Sarojini! 209 00:14:17,009 --> 00:14:18,009 Vidimo se onda! 210 00:14:18,042 --> 00:14:19,062 Apputta, bok! 211 00:14:20,000 --> 00:14:21,134 Sada nam prave društvo. 212 00:14:34,114 --> 00:14:35,114 -Je li on jedno dijete? 213 00:14:35,154 --> 00:14:37,134 -Ne, ne! postoji starija kći. 214 00:14:37,134 --> 00:14:38,240 Ona je na Novom Zelandu ili negdje. 215 00:14:44,187 --> 00:14:48,125 Oduvijek sam želio pokrenuti posao otkad sam završio studij. 216 00:14:48,134 --> 00:14:50,177 Oh! Zašto onda nisi pokrenuo jedan? 217 00:14:50,177 --> 00:14:54,062 Nas par prijatelja planiramo otvoriti organski restoran u gradu. 218 00:14:54,072 --> 00:14:55,000 -Kani, ne budi zločesta! 219 00:14:55,000 --> 00:14:56,029 -Organski? -Da! 220 00:14:56,240 --> 00:14:57,240 Svježa ideja, zaista! 221 00:14:59,072 --> 00:15:02,019 Ali sve označeno organsko je danas lažno. 222 00:15:02,167 --> 00:15:05,219 Upravo zato forsiram Antony za početak originalnog! 223 00:15:06,144 --> 00:15:08,114 Ako imate pravi plan, sve će biti u redu. 224 00:15:08,114 --> 00:15:10,167 Pogotovo kada dođe restoranskom poslu. 225 00:15:10,167 --> 00:15:11,206 Planiranje je sve, zar ne? 226 00:15:11,219 --> 00:15:13,125 Bio organski ili ne. 227 00:15:13,134 --> 00:15:14,134 -To je istina! 228 00:15:14,154 --> 00:15:16,062 - Moram dati otkaz zbog toga. 229 00:15:16,062 --> 00:15:17,177 - To je ono što me brine. 230 00:15:17,187 --> 00:15:19,029 Hej, ne brini za to. 231 00:15:19,104 --> 00:15:23,072 -Čak i kad je moj tata započeo pekarski obrt, davne 1985. godine... 232 00:15:23,197 --> 00:15:25,019 -Nazvao ju je Grace Bakery, 233 00:15:25,029 --> 00:15:26,094 nakon moje mame. 234 00:15:26,206 --> 00:15:29,104 -Kada je on to započeo, također suočili s mnogim takvim izazovima. 235 00:15:29,154 --> 00:15:32,019 -Ali, kad se prijatelji skupe... -Ostavi to! Dođi! 236 00:15:32,029 --> 00:15:33,219 -Da, tako je. Sa mnom su prijatelji, zar ne? 237 00:15:33,229 --> 00:15:35,009 -Dakle, imat ću njihovu podršku. 238 00:15:35,009 --> 00:15:36,187 - Da, točno! ti trebam tu podršku! 239 00:15:36,206 --> 00:15:38,104 -Umjesto toga, ako to učinimo sami, 240 00:15:38,104 --> 00:15:39,240 uzet ćemo malo početni izazovi... 241 00:15:40,000 --> 00:15:41,219 hej Mislim da je Ammachi se probudio. 242 00:15:44,144 --> 00:15:45,144 Kani! 243 00:15:51,042 --> 00:15:52,062 Ammachi! 244 00:15:55,167 --> 00:15:57,081 Oni su naši susjedi. 245 00:15:58,042 --> 00:16:00,009 Ovo je Priya, Priyina kći, 246 00:16:00,072 --> 00:16:01,187 a to je Priyino suprug, Antony. 247 00:16:03,187 --> 00:16:05,052 Ammachi, jesi li uzeti lijek? 248 00:16:07,072 --> 00:16:08,125 To je poslijepodne doza, zar ne? 249 00:16:08,134 --> 00:16:09,134 Što kažete na noćnu dozu? 250 00:16:12,029 --> 00:16:13,029 Nosite naočale! 251 00:16:15,167 --> 00:16:16,177 Hoćemo li otići? 252 00:16:16,206 --> 00:16:18,029 Neka se vrati! Čekati. 253 00:16:32,019 --> 00:16:33,052 Eto, popij vodu! 254 00:16:46,019 --> 00:16:48,166 Moram je dati Ammachiju lijekove na vrijeme, bez greške. 255 00:16:49,207 --> 00:16:53,082 - Dakle, jeste li odlučili dati otkaz posao zauvijek i fokus na posao? 256 00:16:53,094 --> 00:16:55,000 - To je plan, za sada. 257 00:16:55,009 --> 00:16:56,114 - Kad nađe posao... 258 00:16:56,125 --> 00:16:58,166 -I ona ima svoju vladu servisni ispiti za par dana. 259 00:16:58,166 --> 00:17:00,082 -Oh! Za dva dana? 260 00:17:00,094 --> 00:17:01,104 -Da! -U redu. 261 00:17:02,154 --> 00:17:04,094 -Ako ona to očisti, bit ćete sigurni. 262 00:17:18,104 --> 00:17:19,188 Toliko sam dugo čekao! 263 00:17:19,208 --> 00:17:21,050 Kreni! Kasnimo! 264 00:17:21,165 --> 00:17:23,154 -O, Bože! - Jeste li uzeli ulaznicu za dvoranu? 265 00:17:23,165 --> 00:17:25,029 - Oh, Sulu! Uzeo sam sve. 266 00:18:41,114 --> 00:18:42,154 [mačka mijauče] 267 00:18:46,019 --> 00:18:47,040 [oponaša lavež] 268 00:18:47,240 --> 00:18:49,104 [oponaša lavež] 269 00:19:11,073 --> 00:19:12,094 Imajte ga! 270 00:19:12,175 --> 00:19:14,060 -Imajte ga sada! -Sicilija Čeči! 271 00:19:14,125 --> 00:19:15,125 Da! 272 00:19:16,134 --> 00:19:17,175 Mogu li posuditi vaš cijev za crijevo, molim? 273 00:19:17,175 --> 00:19:18,198 Moram oprati auto. 274 00:19:18,208 --> 00:19:20,029 Naravno sine! 275 00:19:30,104 --> 00:19:31,229 - Izvoli, sine. -Da! 276 00:19:32,029 --> 00:19:33,094 -Jeste li jeli? -Da, da. 277 00:20:03,050 --> 00:20:04,125 Ideš li u grad, Stephy? 278 00:20:04,134 --> 00:20:05,134 Da! 279 00:20:05,134 --> 00:20:07,040 Uskoči onda! I ja idem tamo. 280 00:20:16,229 --> 00:20:19,009 Radite u osiguranju tvrtka u Kodimatha, zar ne? 281 00:20:19,094 --> 00:20:20,125 Odbacit ću te tamo? 282 00:20:21,104 --> 00:20:22,114 Kako to znaš? 283 00:20:24,125 --> 00:20:25,154 Vidio sam to na Facebooku. 284 00:20:27,073 --> 00:20:29,114 Ali ti nisi na mojoj popis prijatelja na Facebooku, zar ne? 285 00:20:30,073 --> 00:20:31,073 Nemoj se ljutiti. 286 00:20:32,019 --> 00:20:34,029 Ne moram biti prijatelj za provjeri svoj profil, zar ne? 287 00:20:34,134 --> 00:20:35,219 FB mi je predložio tvoj profil. 288 00:20:36,073 --> 00:20:37,165 Hej, nisam bio ljut. 289 00:20:38,175 --> 00:20:40,000 Biti samohrana majka, 290 00:20:40,000 --> 00:20:41,188 Bavim se puno toga uhođenje na Facebooku. 291 00:20:42,019 --> 00:20:43,040 Zato sam tako i odgovorio. 292 00:20:43,040 --> 00:20:44,040 oprosti! 293 00:20:44,083 --> 00:20:47,040 Hej, Stephy! Nikada se ne ispričavajte jer si jaka žena! 294 00:20:47,104 --> 00:20:48,104 U redu? 295 00:20:51,019 --> 00:20:53,000 Čak i kad su svi poludjeti zbog Instagrama, 296 00:20:53,000 --> 00:20:56,083 I dalje volim berbu osjećaj i pompa Facebooka. 297 00:20:57,040 --> 00:20:58,219 Pa i Instagram je dobar. 298 00:21:00,188 --> 00:21:01,188 U svakom slučaju... 299 00:21:02,019 --> 00:21:04,229 čini se da točno znaju tko treba sugerirati kome. 300 00:21:12,060 --> 00:21:13,060 Ali... 301 00:21:13,094 --> 00:21:14,175 čak i nakon što ste vidjeli profil, 302 00:21:14,188 --> 00:21:16,083 zašto nisi poslao ja zahtjev za prijateljstvo? 303 00:21:17,114 --> 00:21:18,114 Mogu poslati sada, zar ne? 304 00:21:46,240 --> 00:21:48,050 Voda je stala! 305 00:21:50,208 --> 00:21:52,144 Mora biti stvarno dosadno za tebe, zar ne? 306 00:21:53,060 --> 00:21:55,094 Možemo početi razgovarati od sada redovito, zar ne? 307 00:22:14,094 --> 00:22:15,094 Zdravo. 308 00:22:16,208 --> 00:22:19,000 Ne, stigao sam kući. Neću sada izaći. 309 00:22:19,009 --> 00:22:20,083 Ammachi je sam kod kuće, zar ne? 310 00:22:20,144 --> 00:22:21,144 U redu, onda. 311 00:22:31,229 --> 00:22:35,114 - [TV] Sljedeći korak je dodati žumanjke. 312 00:22:38,083 --> 00:22:40,009 -Hajdemo sada odvojiti jaja. 313 00:24:21,125 --> 00:24:24,094 Namjeravao sam prirediti zabavu za sve vas otkako sam došao ovdje. 314 00:24:24,104 --> 00:24:26,073 Danas sam konačno imao priliku. 315 00:24:32,208 --> 00:24:33,208 Čeči... 316 00:24:34,060 --> 00:24:35,094 Super miriše. 317 00:24:35,144 --> 00:24:36,144 Hoće li to biti svinjetina? 318 00:24:36,154 --> 00:24:37,208 Hoćemo li otići i uzeti ga? 319 00:24:38,198 --> 00:24:41,050 Prebio je nešto na smrt i bio uzimajući ga unutra ujutro. 320 00:24:41,050 --> 00:24:43,073 Palmina cibetka, varan, ili nešto slično. 321 00:24:43,083 --> 00:24:44,188 Može li to biti jedan od tih? 322 00:24:44,208 --> 00:24:45,208 Nema šanse! 323 00:24:45,229 --> 00:24:48,009 Moj Ajmal Ikka ne jesti takve stvari. 324 00:24:52,229 --> 00:24:54,040 Ova govedina je stvarno dobra. 325 00:24:54,175 --> 00:24:56,060 Moram dati malo i Asmi. 326 00:24:56,073 --> 00:24:58,083 Vjerojatno nije jela govedina ovako ukusna prije. 327 00:24:58,094 --> 00:24:59,083 Sjajno je! 328 00:24:59,094 --> 00:25:00,208 Ovo je poseban recept. 329 00:25:01,009 --> 00:25:02,050 -Manuel... -Da. 330 00:25:02,060 --> 00:25:04,208 Asmin punjeni goveđi kolač od riže bio je zvijezda antena ovdje do sada. 331 00:25:04,219 --> 00:25:06,050 Ovo je to nadmašilo! 332 00:25:06,165 --> 00:25:07,198 Nema riječi da to opišem! 333 00:25:09,040 --> 00:25:11,219 Onda nas pozovi kući, Ajmal. Priredimo obiteljsku zabavu. 334 00:25:11,229 --> 00:25:14,073 Da vidimo je li Asma preparirana bolji je kolač od goveđe riže. 335 00:25:14,083 --> 00:25:16,094 Moramo li pozvati svoje obitelji? Nepotrebno je. 336 00:25:17,114 --> 00:25:19,219 Zar tvojoj kćeri nije rođendan na kraju mjeseca? 337 00:25:20,009 --> 00:25:21,208 Hoćeš li biti ovdje ili na putovanju? 338 00:25:21,208 --> 00:25:22,219 ići ću na put. 339 00:25:22,229 --> 00:25:23,229 - Ne mogu to promijeniti. -Oh. 340 00:25:25,073 --> 00:25:26,240 Thomas Chetta, hoću li ti pripremiti piće? 341 00:25:26,240 --> 00:25:27,240 Oh! 342 00:25:28,009 --> 00:25:29,009 Ne, hvala. 343 00:25:29,083 --> 00:25:30,198 Zašto? Zar ne piješ, Chetta? 344 00:25:31,009 --> 00:25:32,019 Da, točno! 345 00:25:32,029 --> 00:25:34,073 Mora da je oborio tri pije prije nego što je došao ovamo. 346 00:25:34,083 --> 00:25:36,094 Kupuje cugu i pije sam kod kuće. 347 00:25:36,144 --> 00:25:37,154 Ne, čovječe. 348 00:25:37,240 --> 00:25:40,094 Prestao sam piti onog dana kad sam posjetio crkvu Panakkad. 349 00:25:40,188 --> 00:25:42,154 Ti i tvoja dugovječnost respiratorna priča! 350 00:25:42,154 --> 00:25:44,114 Vaša respiratorna bolest ne ide nigdje. 351 00:25:44,125 --> 00:25:45,240 Puno piješ, zar ne? 352 00:25:46,000 --> 00:25:47,219 Oni koji piju hoće povraćaj, gubitniče! 353 00:25:48,009 --> 00:25:49,114 Nećete dobiti respiratornu bolest! 354 00:25:49,114 --> 00:25:50,154 Što on govori? 355 00:25:50,208 --> 00:25:53,154 Čuo sam da je meso guštera super za respiratorne probleme, Thomasetta. 356 00:25:53,165 --> 00:25:55,114 Ali gdje možemo doći ovdje meso guštera? 357 00:25:55,144 --> 00:25:56,144 Ah! 358 00:25:56,188 --> 00:25:57,198 To je istina. 359 00:25:57,219 --> 00:25:58,219 Hej, Manuel... 360 00:25:58,229 --> 00:26:02,144 Probao sam svaki tretman, od Alopatije do Unanija. 361 00:26:02,208 --> 00:26:04,009 I kakav je bio ishod? 362 00:26:05,094 --> 00:26:08,083 Jednom sam otišao i molio u crkvi Panakkad, 363 00:26:08,094 --> 00:26:09,134 mnogo se popravio. 364 00:26:09,175 --> 00:26:10,208 -Je li? -Sada... 365 00:26:11,000 --> 00:26:14,019 Sicilija i ja idemo tamo svakog utorka, bez greške. 366 00:26:15,175 --> 00:26:16,229 I ja moram tamo... 367 00:26:17,009 --> 00:26:18,104 moliti za moj Ammachi. 368 00:26:18,125 --> 00:26:20,134 Oh! Onda dođi kod nas sljedeći utorak. 369 00:26:22,019 --> 00:26:23,040 I ja ću tada doći! 370 00:26:24,060 --> 00:26:25,134 Zar ne jedeš? 371 00:26:25,134 --> 00:26:27,000 Ne, ja postim. 372 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 Vi momci jedite. 373 00:26:28,050 --> 00:26:29,050 Jesti. 374 00:26:32,208 --> 00:26:34,125 Ne vidi se iz Antonijeve kuće. 375 00:26:34,188 --> 00:26:36,073 Provjerio sam od njihova terasa također. 376 00:26:36,083 --> 00:26:37,188 Dakle, ne moramo biti zabrinuti. 377 00:26:38,073 --> 00:26:40,144 Ali to će biti jasno vidljivo iz Sicilije Chechijeve kuće. 378 00:26:40,154 --> 00:26:41,208 Izgled! 379 00:26:42,104 --> 00:26:45,094 Jednom Thomas Chettan i Sicily Chechi otići u crkvu u utorak, 380 00:26:45,144 --> 00:26:47,083 neće se vratiti do iza 14 sati. 381 00:26:48,050 --> 00:26:51,060 Za to vrijeme samo Antonijeva žena bit će kod kuće, u susjedstvu. 382 00:26:51,208 --> 00:26:53,114 Dakle, ako popravimo plan za utorak, 383 00:26:53,125 --> 00:26:54,134 jedna će strana biti sigurna. 384 00:26:54,154 --> 00:26:56,019 Kako je to moguće, Manuel? 385 00:26:56,240 --> 00:26:58,060 Nije li riskantno učiniti to ujutro? 386 00:26:58,060 --> 00:26:59,060 Učinimo to noću. 387 00:26:59,094 --> 00:27:02,009 Ako zadesi peh i nekoga uoči nas, sve je gotovo. 388 00:27:02,060 --> 00:27:03,240 Ako idemo prema ovom planu, morat ćemo riskirati. 389 00:27:04,000 --> 00:27:06,000 Zato sam to rekao ovaj plan neće uspjeti. 390 00:27:06,073 --> 00:27:08,114 Ako to učinimo onako kako sam rekao, može se jednostavno izvršiti. 391 00:27:09,019 --> 00:27:10,073 hej Ne, ne! 392 00:27:10,125 --> 00:27:11,125 Ne! 393 00:27:11,198 --> 00:27:12,198 br. 394 00:27:12,229 --> 00:27:13,229 To je savršen plan. 395 00:27:14,073 --> 00:27:15,094 Nema sumnje u to. 396 00:27:16,154 --> 00:27:18,114 Dakle, pričekajmo pravo vrijeme, čovječe. 397 00:27:19,134 --> 00:27:20,134 Da, da. 398 00:27:20,208 --> 00:27:22,019 John je u pravu. 399 00:27:22,165 --> 00:27:24,125 - Pusti nas da pričekamo. - To je moj dečko! 400 00:27:40,175 --> 00:27:41,188 Oprostite, ljudi. 401 00:27:42,144 --> 00:27:43,144 dakle, 402 00:27:43,154 --> 00:27:44,154 svi... 403 00:27:44,208 --> 00:27:46,165 Molim te daj veliki pljesak za 404 00:27:46,165 --> 00:27:48,188 Antonije i Mridula! 405 00:27:49,083 --> 00:27:51,114 -Najbolji uspjesi kvartala! -Hvala. 406 00:27:53,208 --> 00:27:55,208 Mridula, to je bio odličan posao. 407 00:27:56,125 --> 00:27:59,104 Uspjeli ste postići sve ciljeve za posljednja tri mjeseca. 408 00:27:59,144 --> 00:28:02,188 Ni mi to više ne možemo ignorirati tvrtka niti ja osobno. 409 00:28:02,188 --> 00:28:05,175 Dakle, ti si naš novi Viši direktor! 410 00:28:05,188 --> 00:28:07,188 - Hvala vam! Hvala vam puno, gospodine! - Svaka čast! 411 00:28:07,198 --> 00:28:08,219 počašćen sam! 412 00:28:10,165 --> 00:28:11,165 svaka čast 413 00:28:12,125 --> 00:28:13,134 Antony, dječače moj! 414 00:28:13,144 --> 00:28:15,040 Ti si ozbiljan talent. 415 00:28:15,073 --> 00:28:17,154 Ali vaše vještine su potrebnije na sjeveru nego što su ovdje. 416 00:28:17,154 --> 00:28:20,073 Kad me tvrtka zamolila da pošaljem netko tko će srediti stvari tamo, 417 00:28:20,083 --> 00:28:21,083 da budem iskren, 418 00:28:21,094 --> 00:28:23,073 to je bilo tvoje ime prvo mi je palo na pamet! 419 00:28:23,144 --> 00:28:25,134 Dakle, i vi ste unaprijeđeni 420 00:28:25,134 --> 00:28:27,083 kao viši izvršni direktor za... 421 00:28:27,114 --> 00:28:28,198 Cooch Behar! 422 00:28:29,125 --> 00:28:32,094 -Cooch Behar? - Sretan, zar ne? Svaka čast, svaka čast! 423 00:28:46,219 --> 00:28:47,188 -Zdravo? -Zdravo. 424 00:28:47,188 --> 00:28:49,094 -Nije li ovo Priyadarshini K.S.? -Da. 425 00:28:49,125 --> 00:28:51,134 - Ja sam Sandhya Mohan zove iz Melam Company. 426 00:28:52,165 --> 00:28:54,144 - Gospođo, raščistili ste tehnički intervju. 427 00:28:54,154 --> 00:28:56,029 -Čestitam. -Joj! 428 00:28:56,114 --> 00:28:59,094 - Kao što znate, upravitelj sljedeći je intervju na razini. 429 00:28:59,175 --> 00:29:00,219 - Uskoro ću javiti datum. 430 00:29:01,000 --> 00:29:02,134 -Hvala. -U redu! 431 00:29:02,144 --> 00:29:03,144 -Hvala! -U redu. 432 00:29:05,208 --> 00:29:07,000 Jupi! 433 00:29:11,060 --> 00:29:12,083 [obavijest] 434 00:29:14,144 --> 00:29:16,060 - Hej, imamo sretnu vijest. 435 00:29:16,073 --> 00:29:18,073 -Prošao sam tehnički intervju od tog dana! 436 00:29:20,073 --> 00:29:22,083 [Sarojini Chechi - Čestitamo] 437 00:29:31,040 --> 00:29:32,198 Također sam očistio tehnički razgovor. 438 00:29:33,050 --> 00:29:35,188 Dakle, planiram veliko slavlje 439 00:29:35,198 --> 00:29:37,229 za naše vjenčanje obljetnica ove godine! 440 00:29:38,094 --> 00:29:41,019 Svi ovdje i tvoji obitelji su već pozvane! 441 00:29:45,175 --> 00:29:48,094 -Svi ovdje i tvoji obitelji su već pozvane! 442 00:29:50,029 --> 00:29:52,029 Priya je. Pretjerala je, zar ne? 443 00:29:52,029 --> 00:29:53,208 Tko slavi svoje godišnjica braka 444 00:29:53,219 --> 00:29:56,104 pozivajući sve samo za prolazi tehnički razgovor? 445 00:30:00,154 --> 00:30:02,029 Pod svima, misliš? 446 00:30:02,144 --> 00:30:04,134 Zar samo članovi vaše WhatsApp grupe? 447 00:30:04,188 --> 00:30:06,188 Ne. Mislim da hoće pozvati sve. 448 00:30:09,094 --> 00:30:10,094 Kada je datum? 449 00:30:10,125 --> 00:30:11,198 I ja bih volio doći. 450 00:30:12,083 --> 00:30:13,154 - Da provjerim. -U redu. 451 00:30:15,019 --> 00:30:16,104 19. sljedećeg mjeseca. 452 00:30:19,073 --> 00:30:20,073 hoćeš li doći 453 00:30:21,175 --> 00:30:22,175 ja ću. 454 00:30:25,229 --> 00:30:26,240 U redu. Da onda odem? 455 00:30:27,050 --> 00:30:28,125 -U redu. - Nazvat ću te kasnije. 456 00:30:33,050 --> 00:30:34,050 Hej, Stephy! 457 00:30:36,050 --> 00:30:37,073 Hvala. 458 00:30:41,198 --> 00:30:42,219 Hej, očisti stol! 459 00:30:43,125 --> 00:30:44,144 -Molim vas, očistite stol. 460 00:30:49,060 --> 00:30:50,060 Da, ujače. 461 00:30:51,104 --> 00:30:52,114 Možemo dogovoriti datum. 462 00:31:05,229 --> 00:31:06,229 Izvoli. 463 00:31:07,019 --> 00:31:08,114 Pufovi? Koji je povod? 464 00:31:08,134 --> 00:31:10,154 To je moja poslastica. Prošao sam intervju. 465 00:31:10,165 --> 00:31:12,019 -Fenomenalno! -Pojedi dok je vruće. 466 00:31:13,073 --> 00:31:14,114 Ima još jedna stvar. 467 00:31:14,125 --> 00:31:15,125 Godišnjica braka. 468 00:31:15,165 --> 00:31:16,208 Možemo mu prisustvovati. Čije je? 469 00:31:17,198 --> 00:31:18,229 Naš! 470 00:31:19,040 --> 00:31:20,165 već sam rekao svi u grupi 471 00:31:20,175 --> 00:31:22,073 da ćemo imati a veliko slavlje. 472 00:31:22,134 --> 00:31:23,240 Uz švedski stol i sve... 473 00:31:25,175 --> 00:31:26,175 Nemoj kašljati. 474 00:31:28,060 --> 00:31:29,114 Evo, popij malo vode. 475 00:31:30,134 --> 00:31:31,134 Nemojmo imati švedski stol. 476 00:31:32,029 --> 00:31:33,165 Dogovorimo se još nešto. 477 00:31:33,165 --> 00:31:36,094 Ali vaše planiranje godišnjice došao u pravo vrijeme! 478 00:31:36,198 --> 00:31:38,029 Dobio sam promaknuće. 479 00:31:38,125 --> 00:31:40,094 Ali nigdje u blizini. Nalazi se u Cooch Beharu. 480 00:31:41,198 --> 00:31:42,240 Cooch Behar? 481 00:31:44,175 --> 00:31:45,219 Nemojte se stresirati. 482 00:31:46,165 --> 00:31:49,083 Bio sam siguran da upravitelj doveo bi te u nevolju. 483 00:31:51,094 --> 00:31:53,040 Mi smo konačno nastanio se ovdje. 484 00:31:54,009 --> 00:31:55,198 I moramo otići ovi ljudi i otići sada? 485 00:31:58,029 --> 00:32:00,188 Ako položim ispit za državnu službu ili intervju, vratit ću se ovamo. 486 00:32:00,198 --> 00:32:02,083 Reci da hoćemo vratite se zajedno! 487 00:32:03,219 --> 00:32:06,134 Dobro da si se tako odlučio svejedno proslaviti našu godišnjicu. 488 00:32:06,188 --> 00:32:08,219 Svima možemo dati a počasti prije nego odemo, zar ne? 489 00:32:09,019 --> 00:32:10,219 -Kakav je moj plan? -Da. Lijepo urađeno! 490 00:32:11,134 --> 00:32:13,000 Da, lijepo urađeno! Je li tako, draga? 491 00:32:13,050 --> 00:32:14,050 -Da. -Dobro urađeno! 492 00:32:15,029 --> 00:32:17,009 -Hoćeš li pufne? -Hoćeš li oblačiće? 493 00:32:19,114 --> 00:32:21,073 -Opa! -Je li dobro? 494 00:32:29,134 --> 00:32:33,083 ♪ Oh, dragi svijete, hoće li ova ugodna noć ♪ 495 00:32:33,083 --> 00:32:36,219 ♪ Nastavi zauvijek, bez jutarnjeg svjetla? ♪ 496 00:32:36,229 --> 00:32:40,134 ♪ Hoće li se sudbina promijeniti svijetlim svitanjem? ♪ 497 00:32:40,144 --> 00:32:44,219 ♪ Hoće sve Čuo sam da su laži? ♪ 498 00:32:44,219 --> 00:32:47,083 ♪ Ne pokrivaj mi lice ♪ 499 00:32:47,165 --> 00:32:49,125 ♪ Nemoj me bacati u zagrljaj dubine ♪ 500 00:32:49,134 --> 00:32:52,144 ♪ Ne veži mi oči, I ostavi me u šumovitom mjestu ♪ 501 00:32:52,154 --> 00:32:57,009 ♪ Sve to svjetluca samo svijetli? ♪ 502 00:32:57,009 --> 00:33:00,040 ♪ Je li prava tajna skriven od pogleda? ♪ 503 00:33:13,229 --> 00:33:16,198 Manuel, jesi li razumio nešto što je rekao? 504 00:33:17,104 --> 00:33:18,188 Nemam pojma! 505 00:33:18,198 --> 00:33:20,050 Ne budi tako negativan, tata! 506 00:33:20,208 --> 00:33:22,094 Odlučili smo o tome, zar ne? 507 00:33:22,114 --> 00:33:23,083 pa... 508 00:33:23,083 --> 00:33:25,104 Možete li molim vas poslušati netko tko je izložen? 509 00:33:26,094 --> 00:33:28,198 Ujače... Studirao je u Velikoj Britaniji, zar ne? 510 00:33:29,009 --> 00:33:30,114 - Bit će sve u redu. -Imaš pravo. 511 00:33:39,083 --> 00:33:41,094 Što vas oboje dovodi do moja skromna institucija? 512 00:33:41,198 --> 00:33:43,083 To je naše vjenčanje godišnjica sutra. 513 00:33:43,083 --> 00:33:45,020 Dakle, htjeli smo odabrati torta za tu priliku. 514 00:33:45,029 --> 00:33:46,154 Zatim, torta je na moj račun. 515 00:33:47,020 --> 00:33:49,083 - Hej, to nije potrebno! - Hajdemo! Zadovoljstvo mi je. 516 00:33:49,094 --> 00:33:51,020 Molim te dođi s Ammachijem. 517 00:33:51,029 --> 00:33:52,071 Naravno. 518 00:33:52,094 --> 00:33:53,208 Samo naprijed i odaberite tortu. 519 00:33:54,040 --> 00:33:56,083 - Ovo je dobro, zar ne? - Da, kupimo. 520 00:33:56,134 --> 00:33:57,145 Dakle, evo tvoje torte. 521 00:33:57,176 --> 00:33:58,176 Vidimo se kasnije. 522 00:33:58,188 --> 00:34:00,219 ♪ Gore na rubu neba, mjesec sjedi ♪ 523 00:34:00,228 --> 00:34:04,145 ♪ Gledajući sve što se odvija ispod, zabavljen i oduševljen ♪ 524 00:34:04,188 --> 00:34:06,083 -Bok! -Sretna godišnjica! 525 00:34:06,094 --> 00:34:07,094 Hvala! 526 00:34:08,125 --> 00:34:10,041 - Ovo je Sulu. -Bok! Da, znam 527 00:34:10,188 --> 00:34:11,228 Drži ga tamo. 528 00:34:11,239 --> 00:34:12,239 Uđi unutra. 529 00:34:12,239 --> 00:34:15,041 Crveni mrav i crni mrav je otišao... 530 00:34:15,052 --> 00:34:16,030 slušaj... 531 00:34:16,041 --> 00:34:17,228 Premješten je na otmjeno mjesto! 532 00:34:18,208 --> 00:34:20,166 Cooch Behar ili neki drugi takvo mjesto. 533 00:34:20,166 --> 00:34:21,166 Oh. 534 00:34:21,177 --> 00:34:23,010 Ovaj Cooch Behar... 535 00:34:23,021 --> 00:34:25,072 mora biti malo mjesto u Biharu, zar ne? 536 00:34:26,177 --> 00:34:28,094 Možeš li šutjeti ako ne znaš? 537 00:34:28,094 --> 00:34:30,000 Cooch Behar je u Zapadnom Bengalu. 538 00:34:32,155 --> 00:34:35,000 Zašto idu tamo kada Bengalci dolaze ovamo? 539 00:34:35,000 --> 00:34:36,061 Tko zna! 540 00:34:36,072 --> 00:34:38,072 ♪ Je li ponoćni san, mirno i jasno ♪ 541 00:34:38,083 --> 00:34:40,228 ♪ Ili san koji ispunjava noć sa strahom? ♪ 542 00:34:41,030 --> 00:34:43,030 [Stephy - Zar ne dolaziš na funkciju?] 543 00:34:43,041 --> 00:34:44,146 ♪ Ne pokrivaj mi lice ♪ 544 00:34:44,146 --> 00:34:46,114 ♪ Nemoj me bacati u zagrljaj dubine ♪ 545 00:34:46,125 --> 00:34:49,177 ♪ Ne veži mi oči, I ostavi me u šumovitom mjestu ♪ 546 00:34:49,188 --> 00:34:51,052 -Da, ujače. -Što se događa? 547 00:34:51,103 --> 00:34:53,125 Plan je u tijeku. Ako ima nečega, samo mi pošalji poruku. 548 00:34:54,000 --> 00:34:56,228 ♪ Je li prava tajna skriven od pogleda? ♪ 549 00:35:03,219 --> 00:35:07,155 ♪ Oh, dragi svijete, hoće li ova ugodna noć ♪ 550 00:35:07,155 --> 00:35:11,061 ♪ Nastavi zauvijek, bez jutarnjeg svjetla? ♪ 551 00:35:11,083 --> 00:35:15,000 ♪ Hoće li se sudbina promijeniti svijetlim svitanjem? ♪ 552 00:35:15,030 --> 00:35:19,094 ♪ Hoće sve Čuo sam da su laži? ♪ 553 00:35:19,114 --> 00:35:21,125 ♪ Ne pokrivaj mi lice ♪ 554 00:35:22,021 --> 00:35:23,219 ♪ Nemoj me bacati u zagrljaj dubine ♪ 555 00:35:24,000 --> 00:35:26,208 ♪ Ne veži mi oči, I ostavi me u šumovitom mjestu ♪ 556 00:35:26,219 --> 00:35:31,103 ♪ Sve to svjetluca samo svijetli? ♪ 557 00:35:31,114 --> 00:35:34,146 ♪ Je li prava tajna skriven od pogleda? ♪ 558 00:35:35,114 --> 00:35:37,030 - Nema svrhe da vam govorim. 559 00:35:37,041 --> 00:35:39,030 - Jeste li ikada slavili ovako od tvog vjenčanja? 560 00:35:39,041 --> 00:35:40,061 Manuel je ovdje. 561 00:35:40,146 --> 00:35:41,146 -Krishnetta. -Da. 562 00:35:41,155 --> 00:35:43,072 - Kako si, Thomas Chetta? -Dobro sam. 563 00:35:43,219 --> 00:35:44,219 kako stoje stvari 564 00:35:46,010 --> 00:35:47,021 čestitamo! 565 00:35:47,021 --> 00:35:48,166 Već ste nam dali dar, zar ne? 566 00:35:48,188 --> 00:35:51,021 Zadrži i ovo! To je za moju sreću. Uzmi ga. 567 00:35:51,030 --> 00:35:53,083 -Zar Ammachi nije došao? -Ne. Rano je zaspala. 568 00:36:17,114 --> 00:36:18,125 Antonije! 569 00:36:30,000 --> 00:36:32,083 [policijski bežični sustav] Sve stanice mobilne, imajte na umu. 570 00:36:32,208 --> 00:36:34,135 - Postoji slučaj nestale žene. Imajte na umu. 571 00:36:34,155 --> 00:36:38,208 [pretraga u tijeku] 572 00:37:00,125 --> 00:37:02,155 Događala se funkcija u kući našeg susjeda. 573 00:37:02,155 --> 00:37:05,125 Budući da je Ammachi spavao, pomislio sam Brzo bih svratio i vratio se. 574 00:37:05,197 --> 00:37:07,010 Tada se ovo dogodilo. 575 00:37:07,041 --> 00:37:08,219 Je li tvoja mama otišla nedostaje prije? 576 00:37:09,072 --> 00:37:10,219 Ne. Ovo je prvi put. 577 00:37:11,010 --> 00:37:13,135 Zar nisi provjerio kuće tvojih rođaka u blizini? 578 00:37:14,010 --> 00:37:15,021 Da. 579 00:37:15,030 --> 00:37:16,030 Nije otišla tamo. 580 00:37:16,228 --> 00:37:19,061 Svejedno, prošli smo dalje informacija svima. 581 00:37:19,061 --> 00:37:20,061 Pričekajmo i vidimo. 582 00:37:25,083 --> 00:37:26,083 gospodine... 583 00:37:26,083 --> 00:37:28,197 Čini se da se spremila otići negdje i otići, 584 00:37:28,208 --> 00:37:31,010 a vjerojatno je i zaboravila da ugasi željeznu kutiju. 585 00:37:32,083 --> 00:37:33,094 Hej, Manuel! 586 00:37:33,103 --> 00:37:34,103 dođi ovamo 587 00:37:35,155 --> 00:37:37,083 [bežična poruka] Kada je ova žena nestala, 588 00:37:37,094 --> 00:37:40,061 - nosila je svjetlo plavi sari i bluza. 589 00:37:40,177 --> 00:37:43,061 Zašto ste išli na tu funkciju? bez zaključavanja ulaznih vrata? 590 00:37:45,083 --> 00:37:48,135 Uspavljivanje njezine dnevne medicine natjerao bi Ammachija da mirno spava. 591 00:37:49,010 --> 00:37:50,094 Otišao sam, s tim uvjerenjem. 592 00:37:50,125 --> 00:37:51,188 Odmah je pokraj, zar ne? 593 00:37:51,197 --> 00:37:53,114 Mislio sam otići i brzo se vratiti. 594 00:37:54,083 --> 00:37:56,052 -Tko je njezin liječnik? - On je moj rođak. 595 00:37:56,094 --> 00:37:57,166 dr. Ivana Palackala. 596 00:37:58,083 --> 00:38:00,094 On je neurokirurg u Marini Medicity. 597 00:38:01,052 --> 00:38:03,021 Nema li kamera unutra susjedne kuće? 598 00:38:03,030 --> 00:38:04,072 Ovdje ih nema, gospodine. 599 00:38:04,072 --> 00:38:06,094 Postoji križanje na kraj ove ceste, zar ne? 600 00:38:06,094 --> 00:38:08,125 Ima jedan na mobitelu kupovati oko tog skretanja. 601 00:38:08,125 --> 00:38:10,083 Sad mora biti zatvoreno, zar ne? Vrlo je kasno. 602 00:38:10,094 --> 00:38:11,094 Da. Mora biti zatvoreno. 603 00:38:11,188 --> 00:38:13,030 Možemo ih natjerati da otvore dućan. 604 00:38:13,041 --> 00:38:14,208 - Vidi to, Sujith. -U redu, gospodine. 605 00:38:19,155 --> 00:38:22,000 [bežično] Sve stanice. Sve stanice mobilne. Imajte na umu. 606 00:38:22,052 --> 00:38:26,083 -CRV-ovci su dojavili da je gospođa u slučaj nestale žene sa postaje Chingavanam 607 00:38:26,094 --> 00:38:28,021 je pronađen u blizini željeznički kolodvor. 608 00:38:28,177 --> 00:38:30,021 Prestani! Prestani! 609 00:38:30,030 --> 00:38:31,030 Pronađena je! 610 00:38:49,146 --> 00:38:50,114 slušaj... 611 00:38:50,125 --> 00:38:52,114 Kažu da Gracy Chechi ima Alzheimerovu bolest. 612 00:38:52,239 --> 00:38:54,041 Alzheimer? 613 00:38:54,114 --> 00:38:56,155 Zašto onda nije rekao ovo još nekome? 614 00:38:57,094 --> 00:38:59,228 Bio nam je rekao da ona imao problema s pamćenjem. 615 00:39:00,072 --> 00:39:01,239 Ali nismo znali bilo je ovako ozbiljno! 616 00:39:19,228 --> 00:39:21,041 Gospodine, Manuel je ovdje. 617 00:39:21,094 --> 00:39:22,094 U redu. 618 00:39:23,177 --> 00:39:24,177 dođi Ona je unutra. 619 00:39:27,197 --> 00:39:28,197 dođi 620 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 Ammachi, oprezno. 621 00:40:18,094 --> 00:40:19,197 dođi Pazi na korak, Ammachi. 622 00:40:53,021 --> 00:40:54,021 Manuel... 623 00:40:54,094 --> 00:40:56,219 Rizično je ostaviti Ammachija ovdje sama i od sada izlazi van. 624 00:40:58,114 --> 00:41:00,000 Postavimo kućnu medicinsku sestru. 625 00:41:00,177 --> 00:41:02,021 Znam starački dom. 626 00:41:02,061 --> 00:41:03,061 tamo ću se raspitati. 627 00:41:05,208 --> 00:41:07,094 Ili postoji gospođa koju poznajem. 628 00:41:07,146 --> 00:41:08,146 Lissie Chechi. 629 00:41:08,146 --> 00:41:11,030 Nakon porođaja Priya je pogledala nakon Priye i naše kćeri. 630 00:41:11,041 --> 00:41:12,021 ona je dobra. 631 00:41:12,030 --> 00:41:13,146 Imat ću njezin broj na mom starom telefonu. 632 00:41:14,010 --> 00:41:15,010 Donijet ću ti ga. 633 00:41:15,030 --> 00:41:16,041 U redu. 634 00:41:16,083 --> 00:41:17,083 Priya, idemo. 635 00:41:18,052 --> 00:41:18,239 Hoćemo li otići? 636 00:41:19,010 --> 00:41:20,072 -U redu. -Vidimo se sutra. 637 00:41:32,146 --> 00:41:34,072 Izgleda da ćemo morati uzeti rizik danju sada. 638 00:41:38,146 --> 00:41:40,083 Dan Thomasa Chettana ide u crkvu, zar ne? 639 00:41:40,228 --> 00:41:42,072 Ne bismo li trebali obavijestiti Dianu? 640 00:41:42,177 --> 00:41:43,177 Da. 641 00:41:49,228 --> 00:41:52,155 Još kad je bio Manuel Ammachi je radio ovdje, 642 00:41:53,010 --> 00:41:56,061 krenula je putničkim vlakom kući nakon posla, većinom petkom. 643 00:41:57,166 --> 00:41:59,219 Kažu da je otišla sa to sjećanje na njezinu umu. 644 00:42:00,155 --> 00:42:03,000 Hoće li pacijent s Alzheimerom sjećaš se ovih stvari? 645 00:42:04,146 --> 00:42:05,228 Je li sve ovo istina? 646 00:42:06,094 --> 00:42:08,125 Krishnettan je rekao da je to zašto je otišla tamo. 647 00:42:10,239 --> 00:42:12,114 Razmišljao sam o Manuelu. 648 00:42:12,197 --> 00:42:13,208 Jadniče. 649 00:42:14,146 --> 00:42:16,219 Kad sam vidio Manuela kako se grli Ammachi na stanici, 650 00:42:17,021 --> 00:42:18,135 ostavilo me potreseno. 651 00:42:24,197 --> 00:42:28,021 Nikada nisam osjetio taj Ammachi imao problema s pamćenjem. 652 00:42:29,072 --> 00:42:33,219 I nemam pojma kako je dospjela odavde do željezničke stanice. 653 00:42:34,219 --> 00:42:36,072 Svejedno, vratili smo je, zar ne? 654 00:43:12,166 --> 00:43:13,239 [Priya] Voda je stala! 655 00:43:14,041 --> 00:43:16,010 Mora biti stvarno dosadno za tebe, zar ne? 656 00:43:16,021 --> 00:43:18,010 Hej, mislim da je Ammachi se probudio. 657 00:43:45,052 --> 00:43:49,146 SOOKSHMADARSHINI [Mikroskop] 658 00:44:25,052 --> 00:44:26,061 br. 659 00:44:26,072 --> 00:44:28,177 Ne idem nikamo, dok Naći ću nekoga da ostane ovdje. 660 00:44:28,228 --> 00:44:30,061 I ja sam se uplašio. 661 00:44:31,083 --> 00:44:33,030 I ovaj hitan sastanak pojavio se iznenada. 662 00:44:34,010 --> 00:44:35,155 ne znam što učiniti u vezi s tim. 663 00:44:36,061 --> 00:44:39,010 Ako je stvarno hitno, mogu prihvatiti otići iz ureda u poslijepodnevnim satima. 664 00:44:40,052 --> 00:44:41,052 hej 665 00:44:41,177 --> 00:44:42,177 To nije potrebno. 666 00:44:42,239 --> 00:44:44,030 Potpuno je u redu. 667 00:44:44,030 --> 00:44:45,041 Ja ću ostati ovdje. 668 00:44:51,021 --> 00:44:52,030 Bok, mama! 669 00:44:52,146 --> 00:44:53,146 Vidimo se! 670 00:45:24,188 --> 00:45:26,239 Samo pomiješajte ovo s malo soka ili vodu i daj joj. 671 00:45:28,010 --> 00:45:29,188 Ona će zaspati za 20 minuta. 672 00:45:30,177 --> 00:45:31,177 i da, 673 00:45:31,219 --> 00:45:32,219 ovo je otrov. 674 00:45:33,125 --> 00:45:34,239 Budite vrlo oprezni s ovim sranjem. 675 00:45:36,083 --> 00:45:38,041 Ona će biti mrtva dok još spava. 676 00:45:43,188 --> 00:45:46,000 Moramo izvršiti plan u sam utorak ujutro. 677 00:45:47,041 --> 00:45:50,021 Pod ogromnim sam pritiskom imenovanja netko tko će se brinuti za Ammachija. 678 00:45:50,061 --> 00:45:52,219 Ako to sada ne učinim, ljudi će sumnjati u mene. 679 00:45:54,021 --> 00:45:56,103 Krishnettan i ja ćemo otići kući u utorak ujutro. 680 00:45:56,177 --> 00:45:58,103 Samo će Stephy biti tamo s Ammachijem. 681 00:45:59,155 --> 00:46:00,219 Ja ću se pozabaviti njome. 682 00:46:01,146 --> 00:46:04,000 Ti bi se trebao pobrinuti za ostalo kako smo odlučili, ujače. 683 00:46:04,061 --> 00:46:05,103 U redu. 684 00:46:08,228 --> 00:46:12,125 [s TV-a] ...ili nesposobnost identificiranja ljudi koje često viđaju. 685 00:46:12,177 --> 00:46:15,103 Osim toga, ljutnja i depresija 686 00:46:15,135 --> 00:46:18,228 također su uobičajeni simptomi kod Alzheimerovih pacijenata. 687 00:46:19,021 --> 00:46:22,114 [grmi, kiša se bliži] Ova se bolest može proširiti... 688 00:47:04,114 --> 00:47:09,197 Još uvijek ne razumijem zašto je Manuel rekao policija da Ammachi ima Alzheimerovu bolest. 689 00:47:10,239 --> 00:47:13,000 Još je oštrija nego svi mi, 690 00:47:13,030 --> 00:47:14,052 u svakoj stvari. 691 00:47:15,197 --> 00:47:18,188 Ako je tako oštra, bi li otišla željeznu kutiju i otići negdje drugdje? 692 00:47:19,125 --> 00:47:20,125 Ne mislim tako. 693 00:47:21,021 --> 00:47:22,177 To mora biti tvoja mašta, Priyechi. 694 00:47:24,041 --> 00:47:26,021 Ona zna uključiti zamjena kreveta u mraku. 695 00:47:26,052 --> 00:47:28,239 Ona zna ugasiti motor kada se spremnik za vodu napuni. 696 00:47:29,000 --> 00:47:31,228 Ne zaboravlja čak ni ukloniti njezine papuče dok dolazi izvana. 697 00:47:33,103 --> 00:47:35,188 Samo je gledaj blisko dva dana. 698 00:47:36,010 --> 00:47:38,125 Shvatit ćeš da je Ammachijev memorija je oštrija od tvoje! 699 00:47:39,052 --> 00:47:40,052 je li 700 00:47:41,083 --> 00:47:42,083 I, da! 701 00:47:42,125 --> 00:47:43,228 Kad je jučer počela kišiti, 702 00:47:43,228 --> 00:47:46,197 čak i prije nego sam stigao na svoju terasu, Manuelova terasa bila je prazna. 703 00:47:46,228 --> 00:47:47,228 A Manuela nije bilo. 704 00:47:48,166 --> 00:47:50,197 Dakle, tko je pokupio odjeću koji su se tamo sušili? 705 00:47:51,030 --> 00:47:52,125 To mora biti Stephy Chechi. 706 00:47:52,208 --> 00:47:55,135 Manuel je ostavio mamu sa Stephy Chechi kad je jučer izašao. 707 00:47:56,030 --> 00:47:57,155 - Je li Stephy bila tamo? - da 708 00:48:05,155 --> 00:48:07,228 Hej, još uvijek mi ne vjeruješ, zar ne? 709 00:48:08,146 --> 00:48:09,146 Skoro je podne. 710 00:48:09,177 --> 00:48:11,208 Rižina kaša se pripremljen u Manuelovoj kući. 711 00:48:12,125 --> 00:48:13,208 To stalno slušam. 712 00:48:14,114 --> 00:48:16,166 Kuhalo je samo zviždalo jednom do sada, zar ne? 713 00:48:16,208 --> 00:48:17,125 Da. 714 00:48:17,125 --> 00:48:19,135 Čekaj i gledaj! Neće ići dalje četiri zviždaljke! 715 00:48:19,197 --> 00:48:21,061 Vidjeti! Manuel je ispred kuće. 716 00:48:26,061 --> 00:48:27,061 Dva! 717 00:48:35,030 --> 00:48:36,041 Tri! 718 00:48:44,000 --> 00:48:45,000 četiri! 719 00:48:53,103 --> 00:48:54,239 Nije se oglasio peti zvižduk, zar ne? 720 00:48:55,030 --> 00:48:56,030 Vidjeti! 721 00:48:57,197 --> 00:49:00,010 Ali on je samo ušao unutra kuća, zar ne? 722 00:49:00,228 --> 00:49:03,177 Nije prošlo dovoljno dugo Manuel još nije stigao do kuhinje. 723 00:49:04,061 --> 00:49:06,061 Siguran sam da je to bio Ammachi tko ga je ugasio. 724 00:49:06,135 --> 00:49:09,052 Ovo je razlog zašto kažem da Ammachi nema problema s pamćenjem. 725 00:49:11,041 --> 00:49:12,125 Što se onda dogodilo neki dan? 726 00:49:13,083 --> 00:49:15,010 Hoćemo li izravno pitati Ammachija? 727 00:49:16,094 --> 00:49:17,219 Nije moguće kad je on u blizini. 728 00:49:56,228 --> 00:49:58,135 Sačuvao sam malo soka od manga na stolu. 729 00:49:59,000 --> 00:50:00,208 Daj to Ammachiju oko 11:00 sati. 730 00:50:00,228 --> 00:50:02,041 -U redu. -Nemoj zaboraviti. 731 00:50:02,177 --> 00:50:05,030 -Ne. -Skuhao sam i sok za tebe. 732 00:50:09,041 --> 00:50:10,041 da idemo 733 00:50:18,103 --> 00:50:20,155 I da, pobrinite se da nitko inače ulazi u kuću. 734 00:50:20,228 --> 00:50:22,072 Ammachi će se zbuniti. 735 00:50:23,010 --> 00:50:25,052 Ti si jedina koju mogu vjeruj joj, Stephy. 736 00:50:30,052 --> 00:50:31,061 Ti si meni u redu. 737 00:50:39,239 --> 00:50:41,197 [Otišli smo] 738 00:50:42,041 --> 00:50:43,114 [zvučni signal obavijesti o poruci] 739 00:50:53,208 --> 00:50:57,010 [sat otkucava] 740 00:50:57,135 --> 00:51:00,146 [kuharska emisija: recept za kolače na TV] 741 00:51:19,041 --> 00:51:20,052 Ammachi! 742 00:51:20,125 --> 00:51:21,125 Ne želiš sok? 743 00:51:29,197 --> 00:51:31,125 Mjesečna će plaća biti 15 000 INR. 744 00:51:31,135 --> 00:51:32,219 I svaki tjedan slobodan dan. 745 00:51:32,228 --> 00:51:33,228 -U redu. -Ammachi! 746 00:51:34,208 --> 00:51:35,208 Hoćemo li sok? 747 00:51:38,061 --> 00:51:41,146 Ammachi, Manuel je imao posebno me uputio. 748 00:51:41,155 --> 00:51:42,155 Molim te popij ovo. 749 00:51:43,114 --> 00:51:44,177 Ne želim to. 750 00:51:44,219 --> 00:51:45,219 Ne želiš to? 751 00:51:46,021 --> 00:51:47,021 To nije moguće. 752 00:51:47,114 --> 00:51:48,166 Molim te popij ovo, Ammachi. 753 00:51:50,083 --> 00:51:51,083 [zvona obavijesti] 754 00:51:58,061 --> 00:52:00,061 [Manuel - Je li Ammachi popio sok?] 755 00:52:01,155 --> 00:52:04,000 [Dao sam joj, ali ona ne pije] -Ona će obaviti većinu poslova. 756 00:52:04,000 --> 00:52:05,197 Ali mora biti teško joj je kuhati. 757 00:52:05,208 --> 00:52:07,021 -Mi... -Samo trenutak. 758 00:52:07,135 --> 00:52:08,146 Oh. 759 00:52:09,188 --> 00:52:12,083 Nikoga ne tjeramo da kuha. 760 00:52:12,103 --> 00:52:13,103 U redu. 761 00:52:15,188 --> 00:52:16,219 Hej, Stephy! 762 00:52:16,228 --> 00:52:19,052 Možete li se molim vas odmaknuti iz Ammachija na trenutak? 763 00:52:19,135 --> 00:52:20,135 U redu. 764 00:52:24,061 --> 00:52:25,061 reci mi 765 00:52:25,072 --> 00:52:26,072 pa... 766 00:52:26,083 --> 00:52:28,177 Popijte sok ispred Ammachija prije nego što joj ga da. 767 00:52:28,188 --> 00:52:29,197 Onda će ga popiti. 768 00:52:30,188 --> 00:52:31,188 je li 769 00:52:32,052 --> 00:52:33,052 U redu. 770 00:52:39,197 --> 00:52:40,197 Ammachi! 771 00:52:41,061 --> 00:52:43,010 Hoćete li popiti sok ako ga i ja pijem? 772 00:52:45,219 --> 00:52:46,228 Onda ću ga popiti. 773 00:52:59,197 --> 00:53:01,010 Izvoli! popio sam ga! 774 00:53:12,061 --> 00:53:13,135 Sada ga ti popij, Ammachi. 775 00:53:30,125 --> 00:53:31,125 Popijte ga u potpunosti! 776 00:53:31,166 --> 00:53:33,125 Nisi imao ništa od jutra, zar ne? 777 00:53:33,239 --> 00:53:34,239 Molim. 778 00:53:40,061 --> 00:53:41,114 Ammachi je upravo popio sok. 779 00:53:43,052 --> 00:53:44,155 U redu. Hvala ti, Stephy. 780 00:53:52,135 --> 00:53:56,103 [sat otkucava] 781 00:53:56,114 --> 00:53:59,155 [Popila je sok. Minimalno 20 minuta za sedaciju] 782 00:54:16,030 --> 00:54:18,010 [telefon zvoni] 783 00:54:19,155 --> 00:54:20,155 halo 784 00:54:22,219 --> 00:54:23,219 hej 785 00:54:23,228 --> 00:54:26,052 Ona susjeda Priya upravo ušao u našu kuću. 786 00:54:27,010 --> 00:54:28,010 Zašto je dovraga ona... 787 00:54:28,021 --> 00:54:29,021 ići tamo? 788 00:54:29,030 --> 00:54:30,030 - Tko zna! 789 00:54:30,166 --> 00:54:32,166 Ona će zaspati petnaest do trideset minuta. 790 00:54:32,208 --> 00:54:34,125 Prije toga, morat ćemo dobiti Priya se nekako izvukla. 791 00:54:34,125 --> 00:54:36,135 -Da. - Čekaj na istom mjestu, ujače. 792 00:54:36,219 --> 00:54:38,030 Odlazi samo kad ti ja kažem. 793 00:54:38,061 --> 00:54:39,061 U redu. 794 00:54:47,094 --> 00:54:49,061 Zašto ste ovdje u ovo doba sa željeznom kutijom? 795 00:54:49,072 --> 00:54:51,072 Hej, od željezne kutije ovdje izgorio, 796 00:54:51,083 --> 00:54:54,052 Antony me zamolio da dam naše željezna kutija ovdje za sada. 797 00:54:54,155 --> 00:54:56,010 Potpuno sam zaboravio na to. 798 00:54:56,146 --> 00:54:59,146 Sjetio sam se tek kad sam vidio Manuel odlazi u izgužvanoj košulji. 799 00:54:59,155 --> 00:55:01,052 Pa sam mislio da ću ga donijeti ovdje. 800 00:55:05,061 --> 00:55:05,072 . 801 00:55:12,021 --> 00:55:13,030 Nije li Ammachi ovdje? 802 00:55:13,094 --> 00:55:14,094 Ammachi... 803 00:55:14,155 --> 00:55:15,155 Ammachi! 804 00:55:20,135 --> 00:55:22,030 [Antony] Ili postoji gospođa koju poznajem. 805 00:55:22,041 --> 00:55:23,041 Lissie Chechi. 806 00:55:23,239 --> 00:55:25,125 Imat ću njezin broj na mom starom telefonu. 807 00:55:25,239 --> 00:55:26,239 Ja ću ti ga donijeti. 808 00:55:36,155 --> 00:55:37,155 Pozdrav, Ammachi! 809 00:55:41,208 --> 00:55:42,208 Sve u redu? 810 00:55:45,166 --> 00:55:47,103 Zar me nisi prepoznao, Ammachi? 811 00:55:53,041 --> 00:55:55,010 [sat otkucava] 812 00:55:58,146 --> 00:56:01,083 Mislio sam da ćeš doći po naše funkcija obljetnice vjenčanja. 813 00:56:04,052 --> 00:56:05,094 Zašto nisi došao? 814 00:56:12,239 --> 00:56:14,219 Manuel nam je rekao kada došao je na funkciju, 815 00:56:14,228 --> 00:56:16,083 da si rano zaspao. 816 00:56:21,219 --> 00:56:23,177 Sjećaš li se kada probudio si se nakon toga? 817 00:56:25,000 --> 00:56:26,072 Hej, Priya! 818 00:56:26,103 --> 00:56:27,114 Uzmi ovaj sok. 819 00:56:27,208 --> 00:56:29,125 Manuel je to napravio prije odlaska. 820 00:56:53,041 --> 00:56:55,041 Kako ste stigli stanica te noći? 821 00:56:56,010 --> 00:56:57,146 -Svi smo se jako uplašili. -Hej! 822 00:56:57,146 --> 00:56:59,021 Ammachi je sigurno jako umoran. 823 00:56:59,021 --> 00:57:00,052 Razgovarajmo kasnije. 824 00:57:02,125 --> 00:57:04,061 [zvoni na drugoj strani] 825 00:57:06,061 --> 00:57:07,094 Jesi li umoran, Ammachi? 826 00:57:07,094 --> 00:57:08,219 Da, stvarno je umorna. 827 00:57:08,239 --> 00:57:10,072 -Ammachi? -Da, da! 828 00:57:10,114 --> 00:57:11,197 Ti popij sok! 829 00:57:17,114 --> 00:57:18,114 Sjedni, Stephy! 830 00:57:18,166 --> 00:57:20,166 Možemo malo popričati, zar ne? 831 00:57:28,219 --> 00:57:30,197 [zvoni na drugoj strani] 832 00:57:31,166 --> 00:57:35,114 [telefon zvoni] 833 00:57:37,000 --> 00:57:38,083 -Halo? -Ah! 834 00:57:38,219 --> 00:57:39,219 Antonije! 835 00:57:48,000 --> 00:57:50,010 [sat otkucava] 836 00:57:50,125 --> 00:57:51,188 Danas si uzeo dopust, ha? 837 00:57:52,061 --> 00:57:54,000 Da, brinuti se za Ammachija. 838 00:57:58,197 --> 00:58:00,061 Jesi li uzeo svoje lijekove, Ammachi? 839 00:58:03,228 --> 00:58:05,125 Mora da im je Manuel dao... 840 00:58:05,135 --> 00:58:06,135 ujutro. 841 00:58:08,052 --> 00:58:09,188 Zar ne mora uzeti bilo koji u podne? 842 00:58:09,219 --> 00:58:11,052 Znate li gdje se čuva? 843 00:58:11,083 --> 00:58:13,041 -Samo provjeri. -Ne znam. 844 00:58:17,030 --> 00:58:17,197 Antonije? 845 00:58:17,197 --> 00:58:20,135 Tamo bi trebao biti moj stari telefon ormar ili ladicu u hodniku. 846 00:58:21,052 --> 00:58:23,125 Uzmi telefon i pošalji mi Broj Lissie Chechi iz njega. 847 00:58:23,135 --> 00:58:24,135 To je za Manuela. 848 00:58:25,197 --> 00:58:28,041 - Želiš to odmah? - Da, hitno je. Pošalji brzo. 849 00:58:28,083 --> 00:58:29,114 U redu. 850 00:58:29,114 --> 00:58:30,114 -U redu. 851 00:58:35,052 --> 00:58:36,228 -Stephy, ja odlazim. -U redu. 852 00:58:38,021 --> 00:58:39,021 Vidimo se kasnije, Ammachi. 853 00:58:39,125 --> 00:58:40,125 U redu. 854 00:58:56,219 --> 00:58:58,188 -Hej, Sulu. -Što ima? Jeste li razgovarali s Ammachijem? 855 00:58:58,197 --> 00:59:01,041 Ne. Mislim da Ammachi neće govoriti dok je Stephy u blizini. 856 00:59:01,052 --> 00:59:02,166 - Otišao sam odande. -Što ćemo sada? 857 00:59:02,166 --> 00:59:03,166 Vidjet ćemo. 858 00:59:25,030 --> 00:59:26,030 - Manuel! 859 00:59:48,072 --> 00:59:49,094 Manuel! 860 00:59:49,135 --> 00:59:51,177 Jeste li sigurni da niste treba li kućna medicinska sestra odavde? 861 00:59:51,188 --> 00:59:53,061 Ne, Krishnetta. Lissie Chechi bi poslužila. 862 00:59:53,061 --> 00:59:55,021 S Ammachijem se treba pozabaviti poput bebe. 863 00:59:55,021 --> 00:59:56,197 Svratimo u našu pekaru na putu. 864 01:00:56,146 --> 01:00:59,197 Nađen je s neke željeznice staza blizu Ettumanoora, očito. 865 01:01:01,114 --> 01:01:02,219 Je li osoba identificirana? 866 01:01:03,041 --> 01:01:05,103 Čini se da je mrtvo tijelo biti iste dobi. 867 01:01:05,219 --> 01:01:07,021 Budući da se radilo o željezničkoj nesreći, 868 01:01:07,030 --> 01:01:09,030 nisu uspjeli identificirati osobu još. 869 01:01:09,094 --> 01:01:10,177 Da saznam je li to je Gracy Chechi, 870 01:01:10,188 --> 01:01:12,155 policija ima pozvao Manuela tamo. 871 01:01:13,021 --> 01:01:14,239 Dakle, Stephy Chechi to još ne zna, zar ne? 872 01:01:15,000 --> 01:01:16,052 Ona to ne zna. 873 01:01:16,125 --> 01:01:18,146 Ne moramo joj ovo reći za sada. 874 01:01:18,188 --> 01:01:20,114 Već je prilično niska. 875 01:02:01,094 --> 01:02:02,239 Ovo je moja sestra, Diana. 876 01:02:03,000 --> 01:02:04,000 Namaste. 877 01:02:04,010 --> 01:02:05,010 -Dobar dan, gospodine. -Zdravo! 878 01:02:06,083 --> 01:02:08,083 Gospodine, je li bilo napretka? 879 01:02:08,114 --> 01:02:10,239 Možemo potvrditi da je tijelo pronađeno u željeznička pruga nije tvoja majka. 880 01:02:11,061 --> 01:02:13,114 Obitelj te osobe ima identificirao tijelo sada. 881 01:02:14,094 --> 01:02:15,103 U redu. 882 01:02:26,041 --> 01:02:28,041 Lezi, Stephy. Ja ću ga oprati. 883 01:02:37,000 --> 01:02:41,052 Ozbiljno sumnjam u lijekove Manuel je davao Ammachiju svaki sat. 884 01:02:42,052 --> 01:02:45,021 Zašto netko tko nema Alzheimerovu bolest trebate li lijekove za Alzheimerovu bolest? 885 01:02:46,083 --> 01:02:47,239 Koga to pitamo? 886 01:02:48,103 --> 01:02:50,166 Pokušali smo pitati Ammachija, ali taj plan je propao. 887 01:02:53,083 --> 01:02:55,052 Da nisi otišao od tamo tog dana, 888 01:02:55,061 --> 01:02:57,021 Ammachi možda neće nestali, zar ne? 889 01:02:59,166 --> 01:03:02,155 [Antony] Ovdje bi trebao biti moj stari telefon ormar ili ladicu u hodniku. 890 01:03:02,166 --> 01:03:04,228 Uzmi telefon i pošalji mi Broj Lissie Chechi iz njega. 891 01:03:04,228 --> 01:03:05,228 To je za Manuela. 892 01:03:07,041 --> 01:03:11,000 Pregledali smo sve snimke CCTV-a odavde do željezničke stanice. 893 01:03:12,094 --> 01:03:14,021 Nismo mogli naći Ammachija u njemu. 894 01:03:15,021 --> 01:03:18,094 Čak i kada smo se raspitivali u prostorijama, rekli su da takvu osobu nisu vidjeli. 895 01:03:18,114 --> 01:03:20,177 Ammachi je možda izgubio njeno sjećanje potpuno, 896 01:03:20,188 --> 01:03:22,125 na putu do željezničke stanice. 897 01:03:23,094 --> 01:03:25,030 Mislim da se potpuno izgubila. 898 01:03:25,041 --> 01:03:27,010 Mora da luta tamo negdje. 899 01:03:27,021 --> 01:03:31,061 Moglo bi biti. Istraživali smo oko željezničke stanice na temelju njezine prošlosti. 900 01:03:31,177 --> 01:03:32,188 -Zdravo? -Zdravo? 901 01:03:32,239 --> 01:03:33,239 Je li ovo Lissie Chechi? 902 01:03:34,000 --> 01:03:35,177 -Da. -Što je, draga Priya? 903 01:03:35,188 --> 01:03:36,239 -Reci mi. -Čeči... 904 01:03:36,239 --> 01:03:39,208 Je li netko imenovan Manuel te nazvao prošli utorak? 905 01:03:40,155 --> 01:03:42,177 Kad je rekao da mu treba netko da ostane sa svojom majkom, 906 01:03:42,188 --> 01:03:44,061 ja sam taj koji je dao njemu tvoj broj. 907 01:03:44,061 --> 01:03:47,010 Manuel? Nijedna takva osoba me nije zvala, draga. 908 01:03:47,052 --> 01:03:48,228 -Jeste li sigurni? - Ne, nije me nazvao. 909 01:03:48,239 --> 01:03:50,177 -Što se dogodilo? - Ništa, Čeči. 910 01:03:50,177 --> 01:03:51,188 Dobro onda, draga. 911 01:03:53,000 --> 01:03:54,000 Što se dogodilo, Chechi? 912 01:03:57,061 --> 01:03:59,083 On me je poslao daleko odatle toga dana. 913 01:04:00,125 --> 01:04:02,021 To je istina! ali... 914 01:04:02,030 --> 01:04:04,041 uvjeti ne moraju stalno biti sličan. 915 01:04:04,135 --> 01:04:05,177 Može biti promjena. 916 01:04:06,094 --> 01:04:07,103 vidiš, 917 01:04:07,114 --> 01:04:10,208 može se vezati za bilo kakvo sjećanje iz njezine prošlosti. 918 01:04:11,041 --> 01:04:13,010 Već sam se bavio mnogim ovakvim slučajevima. 919 01:04:15,010 --> 01:04:17,072 Zašto je pametno poslati me odavde? 920 01:04:17,197 --> 01:04:19,135 Što ako osoba iza Ammachijevog nestanka, 921 01:04:19,197 --> 01:04:21,000 je li sam Manuel? 922 01:04:25,188 --> 01:04:27,188 Na taj dan, možemo razmotriti da je nitko nije vidio kako odlazi, 923 01:04:27,197 --> 01:04:29,021 jer je hodala vani u noći. 924 01:04:29,166 --> 01:04:31,177 Ali ovaj put je bilo u sredini u podne, usred bijela dana.. 925 01:04:31,177 --> 01:04:33,030 I čini se da je nitko nije vidio. 926 01:04:34,103 --> 01:04:36,125 Što god rečeno i učinjeno, Ammachi je prilično star, zar ne? 927 01:04:36,197 --> 01:04:38,103 Ne može hodati tako brzo, zar ne? 928 01:04:39,000 --> 01:04:40,052 Prošla su već četiri dana. 929 01:04:40,155 --> 01:04:43,041 Iako ih ima mnoge CCTV kamere, 930 01:04:43,052 --> 01:04:44,228 nije uočena u bilo kojem od njih. 931 01:04:46,083 --> 01:04:47,146 To je stvarno zbunjujuće. 932 01:04:49,155 --> 01:04:51,188 Kako je Manuel znao da sam bio tamo? 933 01:04:54,000 --> 01:04:55,061 Nije bilo preko Stephy. 934 01:05:00,208 --> 01:05:02,052 Manuel ovo ne radi sam. 935 01:05:16,052 --> 01:05:17,072 - U ime Oca, 936 01:05:17,125 --> 01:05:18,135 - Sin, 937 01:05:19,010 --> 01:05:21,094 - i Duh Sveti, 938 01:05:22,000 --> 01:05:23,000 -Amen! 939 01:05:23,219 --> 01:05:25,228 - "Traži i dobit ćeš, 940 01:05:26,021 --> 01:05:27,208 -Ima li još informacija? -Traži i naći ćeš" 941 01:05:27,219 --> 01:05:29,135 Još nema informacija. 942 01:05:29,135 --> 01:05:31,188 Ali molim te uđi unutra. Svi ostali su unutra. 943 01:05:32,061 --> 01:05:33,103 - O, milostivi Gospode, 944 01:05:33,125 --> 01:05:34,219 -tko je tako rekao; 945 01:05:35,000 --> 01:05:38,114 „Jer gdje su jedan ili dvojica okupljeni u moje ime, 946 01:05:38,146 --> 01:05:40,030 tu sam ja u usred njih!" 947 01:05:40,041 --> 01:05:41,041 O milostivi Gospodine, 948 01:05:41,052 --> 01:05:42,125 tko je tako rekao; 949 01:05:43,155 --> 01:05:46,228 molim te daj snage ova obitelj, koja tuguje 950 01:05:47,072 --> 01:05:51,000 odsutnost našeg draga Gracy Ammachi. 951 01:05:51,103 --> 01:05:54,021 Stvari nisu sasvim normalno ovdje. 952 01:05:55,166 --> 01:05:57,000 A o zemlji, 953 01:05:57,000 --> 01:05:58,010 našli smo kupca, 954 01:05:58,030 --> 01:06:01,010 ali... ne možemo ga prodati za cijena koju smo očekivali. 955 01:06:01,021 --> 01:06:03,146 Dakle, morat ćemo shvatiti van nešto drugo 956 01:06:03,177 --> 01:06:04,177 za fond. 957 01:06:05,030 --> 01:06:07,083 Svejedno, dolazim natrag za dva dana. 958 01:06:07,094 --> 01:06:08,155 Već sam rezervirao karte. 959 01:06:08,197 --> 01:06:10,083 Ne bih to propustio ni za što na svijetu. 960 01:06:10,083 --> 01:06:11,083 U redu? 961 01:06:12,083 --> 01:06:14,177 U redu! Pričat ćemo kasnije... Bok! 962 01:06:15,146 --> 01:06:16,155 - Zdravo! - Ha? 963 01:06:17,135 --> 01:06:18,188 Ti si Manuelova sestra, zar ne? 964 01:06:19,146 --> 01:06:20,219 -Da! - Ja sam Priya! 965 01:06:21,228 --> 01:06:23,155 Zar nisi prisustvovati molitvi? 966 01:06:23,177 --> 01:06:26,177 Ne! Nećemo dobiti Ammachi se vratio kroz molitve, zar ne? 967 01:06:29,041 --> 01:06:30,219 Vodite posao na Novom Zelandu, zar ne? 968 01:06:30,228 --> 01:06:31,228 da... 969 01:06:32,041 --> 01:06:33,041 Živim na Novom Zelandu. 970 01:06:33,052 --> 01:06:34,219 -Tamo imam start-up tvrtku. -Oh! 971 01:06:34,228 --> 01:06:36,083 To je tvrtka za organizaciju vjenčanja. 972 01:06:37,061 --> 01:06:38,061 Wow! 973 01:06:38,072 --> 01:06:40,041 Dobivanje posla u inozemstvu sama po sebi velika stvar. 974 01:06:40,166 --> 01:06:42,155 I posjedovati tvrtku tamo, 975 01:06:42,208 --> 01:06:44,030 mora da se osjećaš fantastično, zar ne? 976 01:06:44,041 --> 01:06:45,061 Pa... dobro je. 977 01:06:45,166 --> 01:06:46,166 Nije loše. 978 01:06:47,219 --> 01:06:49,072 Radiš li, Priya? 979 01:06:50,000 --> 01:06:52,052 Studirao sam mr.sc. Mikrobiologija. 980 01:06:52,146 --> 01:06:53,206 tražim posao; 981 01:06:53,219 --> 01:06:55,030 upravo završio s uzimanjem test državne službe. 982 01:06:55,041 --> 01:06:56,175 - U redu. - Također, 983 01:06:56,188 --> 01:06:58,135 imamo plan za migrirati u inozemstvo. 984 01:06:58,228 --> 01:07:00,072 Novi Zeland je jedna od naših opcija. 985 01:07:00,072 --> 01:07:01,072 Oh, vidim. 986 01:07:01,188 --> 01:07:03,112 To je dobro mjesto. Možete živjeti mirno. 987 01:07:03,144 --> 01:07:04,144 Oh, je li? 988 01:07:05,072 --> 01:07:07,103 U tom slučaju možete li dati daj mi tvoj broj, Diana? 989 01:07:07,144 --> 01:07:10,081 Što ako je naša sreća čeka nas na Novom Zelandu? 990 01:07:12,010 --> 01:07:13,019 Hmm... U redu. 991 01:07:13,050 --> 01:07:14,206 Pa... Uzmi broj. 992 01:07:15,081 --> 01:07:16,081 6... 993 01:07:17,072 --> 01:07:18,073 444... [telefon zvoni] 994 01:07:18,082 --> 01:07:19,176 - 444... 995 01:07:21,060 --> 01:07:22,113 - Ovdje sam! - Doći ću tamo. 996 01:07:24,010 --> 01:07:25,029 8386. 997 01:07:25,229 --> 01:07:27,154 -Hvala! - Pusti me da krenem. 998 01:07:27,167 --> 01:07:29,094 -U redu. - Je li ovo granica? 999 01:07:29,167 --> 01:07:30,198 Da, do tog kraja. 1000 01:07:30,207 --> 01:07:31,207 Vidim. 1001 01:07:32,060 --> 01:07:33,073 -Što ima? -Gospodine! 1002 01:07:33,167 --> 01:07:36,020 Kaže da možemo dobiti samo 8 Lakhs posto zemlje. 1003 01:07:36,029 --> 01:07:37,188 -Samo 8 Lakhs? - Da, gospodine. 1004 01:07:38,000 --> 01:07:40,010 Ako ste spremni prodati za 8 Lakhs, imam kupca. 1005 01:07:40,198 --> 01:07:43,082 Čak i naše imanje na padini u Kumbanadu bi donio 10 Lakha. 1006 01:07:43,082 --> 01:07:44,113 Kako to da je ovo puno manje? 1007 01:07:44,125 --> 01:07:46,113 Reci im da možemo popraviti dogovor, ako je 12 lakha. 1008 01:07:46,188 --> 01:07:48,000 12 je nemoguće, gospodine. 1009 01:07:48,094 --> 01:07:49,229 Morat ćemo pronaći drugi kupac. 1010 01:07:50,020 --> 01:07:51,020 Samo naprijed onda! 1011 01:07:51,051 --> 01:07:52,198 To je zato što nam treba hitno, zar ne? 1012 01:07:54,094 --> 01:07:56,000 U redu. Ne morate brinuti, gospodine. 1013 01:07:56,042 --> 01:07:59,020 Vratit ću se samo sa savršenim kupac za vas. Ovo je Prasadova riječ! 1014 01:07:59,073 --> 01:08:00,082 -Fino? -U redu! 1015 01:08:00,229 --> 01:08:02,042 U redu, onda. Vidimo se! 1016 01:08:02,104 --> 01:08:03,104 U redu. 1017 01:08:06,020 --> 01:08:07,188 Dođi, idemo jesti. Sad će svi otići. 1018 01:08:08,073 --> 01:08:09,073 Manuel! 1019 01:08:09,167 --> 01:08:11,060 Ipak ću se vratiti sutra. 1020 01:08:13,000 --> 01:08:14,125 Bolje je to obavijestite sve. 1021 01:08:14,229 --> 01:08:16,051 Neće biti lijepo ako to kažem. 1022 01:08:16,167 --> 01:08:17,176 Ja ću to riješiti. 1023 01:08:17,207 --> 01:08:19,082 Moraš se vratiti hitno, zar ne? 1024 01:08:19,125 --> 01:08:20,136 Dođi! 1025 01:08:36,188 --> 01:08:38,145 Zar ona ne čeka dok se ne pronađe Ammachi? 1026 01:08:39,207 --> 01:08:40,207 ne znam 1027 01:08:42,125 --> 01:08:44,051 Vrlo, vrlo zanimljiva obitelj. 1028 01:09:11,188 --> 01:09:12,188 Stani. 1029 01:09:18,042 --> 01:09:19,042 Zatvori ga! 1030 01:11:06,010 --> 01:11:07,029 Antonije-- 1031 01:11:16,207 --> 01:11:17,207 Što radiš ovdje? 1032 01:11:18,188 --> 01:11:20,060 Antony, vidio sam Ammachija! 1033 01:11:20,073 --> 01:11:21,073 ha? 1034 01:11:22,229 --> 01:11:23,229 Ammachi? 1035 01:11:24,094 --> 01:11:25,094 Gdje? 1036 01:11:26,020 --> 01:11:27,020 Tamo! 1037 01:11:29,029 --> 01:11:30,188 Pa mora biti svoju maštu. 1038 01:11:32,136 --> 01:11:33,176 Ne! Stvarno sam je vidio. 1039 01:11:34,082 --> 01:11:35,188 Tamo, kraj onog prozora. 1040 01:11:35,229 --> 01:11:37,042 Možda se vratila. 1041 01:11:39,207 --> 01:11:41,136 Antony, možeš li molim te nazovi Manuela i pitaj? 1042 01:11:41,176 --> 01:11:43,125 upravo sada? Samo se vrati u krevet! 1043 01:11:43,167 --> 01:11:44,229 Nazvat ću ga sutra ujutro. 1044 01:11:45,073 --> 01:11:46,073 hajde 1045 01:11:58,145 --> 01:12:00,136 Nisam li ti to rekao to je bila tvoja mašta? 1046 01:12:00,136 --> 01:12:02,042 Ammachi još nije pronađen. Još uvijek je nema. 1047 01:12:02,051 --> 01:12:03,113 Još uvijek je traže. 1048 01:12:06,176 --> 01:12:07,219 Koga sam onda vidio? 1049 01:12:14,051 --> 01:12:15,051 br. 1050 01:12:15,094 --> 01:12:17,060 Nitko ništa nije rekao o viđenju Ammachija. 1051 01:12:17,145 --> 01:12:18,154 Sigurno ste to zamislili. 1052 01:12:19,042 --> 01:12:21,060 Da se Ammachi vratio, svi do sada bi znao. 1053 01:12:23,207 --> 01:12:24,219 Ali Priyechi, 1054 01:12:25,060 --> 01:12:28,020 trebao si barem uzeti fotografija kad ste vidjeli Ammachi. 1055 01:12:28,167 --> 01:12:31,029 Da, točno! Kao da je savršeno situacija za klik na fotografiju! 1056 01:12:31,042 --> 01:12:34,020 Ali... kako je Priya to shvatila Ammachi nema Alzheimera? 1057 01:12:34,020 --> 01:12:36,125 Priyechi je to lako otkrio, samo kroz neke zvižduke! 1058 01:12:37,000 --> 01:12:38,229 Zviždaljke? Kako to? 1059 01:12:38,229 --> 01:12:40,238 Je li se Ammachi okrenuo kada Priya je zviždala ili što? 1060 01:12:41,000 --> 01:12:42,198 Aargh! Zaboravi! Samo dođi! 1061 01:12:43,082 --> 01:12:44,136 Priya, kako to misliš? 1062 01:12:45,029 --> 01:12:47,154 To Manuel namjerno ima zatvorio Ammachija unutra? 1063 01:12:47,154 --> 01:12:49,136 Ako je to slučaj, ona mogao samo vikati, zar ne? 1064 01:12:49,207 --> 01:12:51,176 -Svi ćemo trčati, zar ne? -Aargh! 1065 01:12:52,073 --> 01:12:54,060 Što ako su joj usta začepljena? 1066 01:12:54,094 --> 01:12:55,094 Kako može govoriti? 1067 01:12:55,113 --> 01:12:56,113 Zdrav razum! 1068 01:12:56,176 --> 01:12:58,060 Što bih trebao sad zapravo razumiješ? 1069 01:13:00,176 --> 01:13:01,229 Draga moja Asma! 1070 01:13:02,060 --> 01:13:04,238 Manuel to laže Ammachi nije kod kuće. 1071 01:13:05,029 --> 01:13:06,167 Samo to shvatite za sada. 1072 01:13:10,029 --> 01:13:11,104 Ali kako to možemo znati? 1073 01:13:32,188 --> 01:13:34,020 Koja će boja slikaš tamo? 1074 01:13:34,020 --> 01:13:35,073 -Žuta boja! - Žuta je! 1075 01:13:35,113 --> 01:13:37,229 -Gdje da slikam? Ovdje? - Vidi, u onoj maloj kutiji tamo. 1076 01:13:55,082 --> 01:13:56,082 Antonije! 1077 01:13:56,113 --> 01:13:57,113 -Da! 1078 01:13:57,125 --> 01:13:58,125 Hoćemo li jesti? 1079 01:13:58,136 --> 01:13:59,136 - Da, hoćemo. 1080 01:14:10,167 --> 01:14:12,029 Pobrinite se da pojedi sve, u redu? 1081 01:14:13,029 --> 01:14:14,029 Curry! 1082 01:14:16,125 --> 01:14:17,125 Imajte ga! 1083 01:14:18,051 --> 01:14:19,051 Zar ne jedeš? 1084 01:14:19,154 --> 01:14:20,154 jest ću kasnije. 1085 01:14:20,188 --> 01:14:21,188 U redu. 1086 01:14:51,020 --> 01:14:52,176 Hej, Sulu! Jesmo li spremni? 1087 01:14:53,073 --> 01:14:56,073 Priyechi, ne radi to. Ako netko vidimo se, završit ćemo. 1088 01:14:57,188 --> 01:14:59,154 Želim znati zašto Manuel nam je lagao. 1089 01:14:59,229 --> 01:15:01,094 I mogu saznati samo ako odem tamo i provjerim. 1090 01:15:01,104 --> 01:15:02,136 -Nemoj skakati! Oh, već si skočio? 1091 01:15:02,136 --> 01:15:04,136 Zašto ne pošaljemo Krishnettan da provjeri? 1092 01:15:05,082 --> 01:15:07,113 Samo šuti i vidi ako netko dolazi. 1093 01:15:07,113 --> 01:15:08,154 U redu! 1094 01:15:08,219 --> 01:15:10,051 Ali.. Priyechi! 1095 01:15:10,051 --> 01:15:11,207 Ovaj put ne zaboravi da kliknete na fotografiju. 1096 01:15:12,154 --> 01:15:14,010 -U redu! -U redu. 1097 01:15:14,176 --> 01:15:15,176 - Sigurno je... 1098 01:15:16,042 --> 01:15:17,042 -Na sigurnom! 1099 01:15:18,051 --> 01:15:19,051 -Nastavi! 1100 01:15:21,154 --> 01:15:22,154 -O, ne! 1101 01:15:23,010 --> 01:15:24,010 Što? 1102 01:15:24,082 --> 01:15:25,082 Moj vid je bio blokiran. 1103 01:15:26,042 --> 01:15:27,073 Prestani, Sulu! 1104 01:15:36,154 --> 01:15:38,094 Priyechi je samo poskočio preko Manuelovog zida. 1105 01:15:38,104 --> 01:15:40,113 O Bože! Što nije u redu s njom? 1106 01:15:40,125 --> 01:15:42,113 Samo provjeri dolazi li netko. 1107 01:15:42,188 --> 01:15:44,188 I pripazite Sicily Chechijeva kuća također. 1108 01:15:45,020 --> 01:15:46,238 Sranje! Sad šizim! 1109 01:15:47,125 --> 01:15:48,176 Samo je zamoli da skoči unatrag! 1110 01:15:48,238 --> 01:15:50,104 Imate li kakvu drugu ideju? 1111 01:15:50,219 --> 01:15:52,154 Sulu, tko te je pitao da je dodaš? 1112 01:15:52,176 --> 01:15:53,198 Draga moja Asma! 1113 01:15:53,207 --> 01:15:56,073 Priyechi neće skočiti natrag! Brzo izlaziš! 1114 01:15:59,060 --> 01:16:00,060 Ikka! 1115 01:16:03,188 --> 01:16:04,188 -Što je to? - Drži ovo. 1116 01:16:05,073 --> 01:16:06,082 Samo prodinstajte luk... 1117 01:16:06,125 --> 01:16:07,154 OK? Vratit ću se malo kasnije. 1118 01:16:07,188 --> 01:16:08,198 kamo ideš 1119 01:16:14,125 --> 01:16:16,051 [motocikl se približava] 1120 01:16:16,060 --> 01:16:17,060 Oh, ne! 1121 01:16:17,136 --> 01:16:18,198 Gotovi smo! Priyechi! 1122 01:16:19,051 --> 01:16:20,051 Približava se bicikl. 1123 01:16:21,125 --> 01:16:22,198 [motocikl se vozi] 1124 01:16:22,207 --> 01:16:23,207 Fuj! Nije Manuel. 1125 01:16:23,219 --> 01:16:24,219 - Nije Manuel... 1126 01:16:25,238 --> 01:16:27,104 Hej, Manuel vozi Jeep, zar ne? 1127 01:16:27,207 --> 01:16:29,042 Samo provjerite dolazi li to! 1128 01:16:30,176 --> 01:16:32,082 -Što? Jeste li stigli? -Da. 1129 01:16:35,094 --> 01:16:37,010 Eno, eno je! 1130 01:16:49,238 --> 01:16:51,000 tamo... 1131 01:16:51,010 --> 01:16:52,073 -Što? Reci mi! 1132 01:16:52,229 --> 01:16:55,167 -Otvori usta i reci nešto! -Hej, ona se penje! 1133 01:16:55,176 --> 01:16:56,176 Što? Penjanje gore? 1134 01:16:57,188 --> 01:16:59,136 Vidio sam Ammachija unutra soba na katu. 1135 01:17:01,010 --> 01:17:02,154 Kakvu ludost namjerava ova djevojka? 1136 01:17:02,188 --> 01:17:05,051 Priyechi, ne penji se gore i upasti u nevolju! 1137 01:17:05,238 --> 01:17:07,020 O Bože! 1138 01:17:07,104 --> 01:17:09,029 -Prestani kukati i govori, Asma! 1139 01:17:09,082 --> 01:17:10,154 - Smiri se, Sulu. 1140 01:17:10,154 --> 01:17:12,010 -Reći ću ti. 1141 01:17:12,167 --> 01:17:14,042 -Priyechi, gdje si stigao? 1142 01:17:14,125 --> 01:17:15,125 -Hoćeš li stići? 1143 01:17:16,020 --> 01:17:17,020 -Reci mi! 1144 01:17:17,042 --> 01:17:18,073 -Hajde! Reci mi! 1145 01:17:19,145 --> 01:17:21,073 -Asma, jesi li mrtva ili što? 1146 01:17:21,154 --> 01:17:22,154 ha? 1147 01:17:22,176 --> 01:17:23,176 Ne, ne još. 1148 01:17:38,082 --> 01:17:39,094 o ne! 1149 01:17:40,010 --> 01:17:41,020 ha? 1150 01:17:45,029 --> 01:17:46,029 Što se događa? 1151 01:17:46,060 --> 01:17:47,060 Jesi li vidio Ammachija? 1152 01:17:47,238 --> 01:17:48,238 Zdravo? 1153 01:17:49,051 --> 01:17:50,051 -Zdravo? 1154 01:17:50,113 --> 01:17:52,000 -Zdravo? Halo, halo? 1155 01:17:52,060 --> 01:17:53,167 Priyechi, barem napravi malo buke! 1156 01:17:53,176 --> 01:17:54,198 Tamo je previše mračno. 1157 01:18:13,136 --> 01:18:16,060 [telefon zvoni] 1158 01:18:17,207 --> 01:18:19,082 -Zdravo! -Gdje si, čovječe? 1159 01:18:19,167 --> 01:18:21,188 - Dođi brzo! Djevojka iz susjedstva 1160 01:18:21,198 --> 01:18:23,060 - stoji na vrh naše kuće. 1161 01:18:30,207 --> 01:18:32,051 Bože moj! 1162 01:18:32,125 --> 01:18:33,136 Hej, Thomas Chettan! 1163 01:18:33,136 --> 01:18:35,125 - Ostanite blizu zida. -O moj Bože! 1164 01:18:35,136 --> 01:18:37,082 Zašto ne može ostati unutra svoju kuću i moliti? 1165 01:18:37,104 --> 01:18:38,104 Uf! 1166 01:18:47,094 --> 01:18:48,113 Njegovo prokleto piće! 1167 01:18:55,207 --> 01:18:57,051 Čeči, skoči! Manuel dolazi! 1168 01:18:57,188 --> 01:18:58,188 ha? 1169 01:19:01,125 --> 01:19:02,188 -Priya, ne skači! 1170 01:19:02,198 --> 01:19:03,198 Thomas Chettan! 1171 01:19:04,229 --> 01:19:05,229 Jeste li gotovi? 1172 01:19:06,010 --> 01:19:07,082 Zamoli mamu da ti pomogne oprati ruke. 1173 01:19:07,167 --> 01:19:08,082 Priya! 1174 01:19:08,094 --> 01:19:11,136 -Priječi, skoči! -Ne skači! Thomas Chettan je vani. 1175 01:19:13,020 --> 01:19:14,029 Skok! Skoči sada! 1176 01:19:14,051 --> 01:19:15,051 Ne skači! 1177 01:19:15,060 --> 01:19:16,219 - Stigao je izvan kuće! 1178 01:19:21,010 --> 01:19:22,010 Priyechi! 1179 01:19:22,029 --> 01:19:23,029 Skok! 1180 01:19:46,094 --> 01:19:47,207 [pljesak odostraga] 1181 01:19:48,229 --> 01:19:50,051 O Bože! 1182 01:20:04,219 --> 01:20:06,154 Što radiš ovdje? u ovo doba, Priya? 1183 01:20:10,073 --> 01:20:12,060 Zna li to Antonije jesi li došao ovamo? 1184 01:20:18,000 --> 01:20:21,051 Ne priliči se ulaziti u kuću kad vlasnici nisu doma, zar ne? 1185 01:20:22,136 --> 01:20:24,104 Samo sam došao vidjeti... 1186 01:20:24,229 --> 01:20:26,000 ako se Ammachi vratio. 1187 01:20:27,229 --> 01:20:29,188 Zar to ne znaš Ammachi je nestao, Priya? 1188 01:20:30,154 --> 01:20:32,198 Rekao sam Antoniju kad je nazvao me ujutro. 1189 01:20:33,136 --> 01:20:35,042 Dakle, koga sam vidio sinoć? 1190 01:20:38,113 --> 01:20:40,207 Priya, prošla su dva tjedna otkad je Ammachi nestao. 1191 01:20:41,082 --> 01:20:43,000 I stvarno ću poludjeti! 1192 01:20:44,145 --> 01:20:45,238 Usred ovog nereda... 1193 01:20:47,229 --> 01:20:49,188 Možda ste stručnjak na preskakanje zidova, 1194 01:20:51,073 --> 01:20:52,207 ali ne pokušavajte s našom kućom! 1195 01:20:53,094 --> 01:20:54,238 Nadam se da ste razumjeli ono što sam rekao, Priya. 1196 01:20:57,154 --> 01:20:58,154 Nastavi! 1197 01:21:26,104 --> 01:21:28,020 Tražio sam Ammachija... 1198 01:21:29,060 --> 01:21:31,000 Nisam li ti rekao da je nema? 1199 01:21:32,238 --> 01:21:34,094 Ovo mi se čini uvredljivim. 1200 01:22:10,125 --> 01:22:11,145 hej Što se dogodilo? 1201 01:22:11,229 --> 01:22:12,229 Je li išta vidjela? 1202 01:22:13,060 --> 01:22:14,154 Zašto se popela na suncobran? 1203 01:22:14,154 --> 01:22:15,229 - Vidiš li ovo? -Ha? 1204 01:22:16,113 --> 01:22:17,113 Što je ovo? 1205 01:22:19,082 --> 01:22:21,010 Oh! Sranje, čovječe! Je li ovo curenje? 1206 01:22:21,188 --> 01:22:23,219 Koji bi to kurac bio, osim curenja? 1207 01:22:25,154 --> 01:22:26,154 Manuel! 1208 01:22:29,060 --> 01:22:31,176 Ujak me je upozorio da mi ne trebam ovaj razrađeni plan, 1209 01:22:31,188 --> 01:22:34,010 i da bismo mogli samo pokopati nju na terenu u Kombanadu. 1210 01:22:36,229 --> 01:22:38,145 A to si bio ti, jeb****r! 1211 01:22:38,219 --> 01:22:40,000 Pojavio si se iz UK-a, 1212 01:22:40,000 --> 01:22:42,229 mijenjajući svoju izloženost i tvrdeći da je vaš plan 100% siguran. 1213 01:22:43,082 --> 01:22:45,042 Hej, nemoj mi to raditi! 1214 01:22:45,136 --> 01:22:47,029 Već sam u velikoj napetosti! 1215 01:22:47,125 --> 01:22:51,020 I... ovakav razgovor je zbog čega mi je stvarno neugodno, čovječe! 1216 01:22:51,029 --> 01:22:52,029 Trebaš... 1217 01:22:52,042 --> 01:22:54,113 Idi pričaj u ovom prokletstvu Engleski za vaše medicinske sestre! 1218 01:22:55,125 --> 01:22:57,094 Što si to vidio toliko te šokirao? 1219 01:22:57,104 --> 01:22:58,207 Kakav šok, ha? 1220 01:22:59,051 --> 01:23:01,113 Dok sam radio sasvim sam tamo, 1221 01:23:01,188 --> 01:23:03,060 pojavila se glava izvan prozora! 1222 01:23:04,154 --> 01:23:05,229 Riya, tvoja susjeda! 1223 01:23:07,104 --> 01:23:08,167 Nije Riya, budalo! 1224 01:23:09,010 --> 01:23:10,010 Priya! 1225 01:23:11,000 --> 01:23:12,060 Dobro, Priya! 1226 01:23:12,073 --> 01:23:13,073 Što god! 1227 01:23:16,198 --> 01:23:18,094 Mogao sam pasti mrtav odmah! 1228 01:23:18,094 --> 01:23:19,104 znate li to 1229 01:23:20,113 --> 01:23:22,029 Otkako sam se vratio svome osjeti za pet minuta, 1230 01:23:22,042 --> 01:23:23,042 zvala sam te. 1231 01:23:23,082 --> 01:23:25,042 Inače bi samo upao unutra. 1232 01:23:25,060 --> 01:23:26,136 Aargh! U redu! 1233 01:23:26,154 --> 01:23:27,207 Onda mi daj rješenje! 1234 01:23:29,073 --> 01:23:31,020 Ako je riskantno, hajdemo pomakni tijelo odavde. 1235 01:23:31,029 --> 01:23:32,167 Ne možemo pomaknuti tijelo! 1236 01:23:32,176 --> 01:23:33,176 Gdje ćemo to odvesti? 1237 01:23:38,010 --> 01:23:39,167 U tom slučaju postoji drugi plan. 1238 01:23:41,104 --> 01:23:42,113 Dosta s tvojim planovima! 1239 01:23:42,113 --> 01:23:44,060 Ja ću ovo srediti. Ti idi i radi svoj posao! 1240 01:23:58,125 --> 01:24:00,188 Treba mu pola sata da obuci taj prokleti kostim! 1241 01:24:01,198 --> 01:24:03,073 On i njegov zeznuti plan! 1242 01:24:03,125 --> 01:24:04,125 ha? 1243 01:24:11,029 --> 01:24:12,136 Nije to zeznut plan! 1244 01:24:13,010 --> 01:24:14,010 ŠTO? 1245 01:24:15,229 --> 01:24:18,000 Rekao sam, to nije zeznut plan! 1246 01:24:18,051 --> 01:24:20,020 Samo makni ovu prokletu stvar i pričaj! 1247 01:24:21,073 --> 01:24:23,145 Samo gledam tvoje prokleto lice tako me ljuti! 1248 01:24:27,154 --> 01:24:28,167 Vidi, Manuel! 1249 01:24:28,198 --> 01:24:30,094 Bio si kao ovo od djetinjstva. 1250 01:24:30,104 --> 01:24:32,020 Na kraju, sva krivica pasti će na mene. 1251 01:24:32,198 --> 01:24:34,113 Radim ovo za tebe, brate! 1252 01:24:37,219 --> 01:24:38,219 i pogledaj, 1253 01:24:38,238 --> 01:24:40,125 ovaj plan je savršen. 1254 01:24:40,198 --> 01:24:42,219 Nisam ja kriv za to vodovod je ovdje loš. 1255 01:24:45,029 --> 01:24:47,073 Zaustavite svoju emocionalnu dramu i idi radi svoj posao! 1256 01:25:39,082 --> 01:25:41,198 Usred svega ovoga, ona je ponovno zovem s Novog Zelanda. 1257 01:25:41,207 --> 01:25:45,000 Ako se osjeća sumnjičavo i dođe ovamo, morat ćemo sve spakirati i otići. 1258 01:25:45,154 --> 01:25:47,125 Reci svom čovjeku iz UK, 1259 01:25:47,125 --> 01:25:49,020 završiti sve i brzo otići. 1260 01:25:49,020 --> 01:25:50,029 rekao sam mu. 1261 01:25:50,042 --> 01:25:51,167 Otišao je unutra nosi svoju masku. 1262 01:25:52,145 --> 01:25:53,145 Manuel! 1263 01:25:53,188 --> 01:25:55,125 Čuvaj se Priye! 1264 01:25:55,238 --> 01:25:58,000 Mislim da ima neke sumnje. 1265 01:25:59,020 --> 01:26:00,020 ja znam 1266 01:26:05,060 --> 01:26:07,000 Priyechi, što se dogodilo? Jeste li u nevolji? 1267 01:26:07,000 --> 01:26:08,073 Hej, reći ću ti sutra. 1268 01:26:08,073 --> 01:26:09,188 Antony je ljut na mene. 1269 01:26:26,229 --> 01:26:28,113 Priya, uvijek si bilo ovako. 1270 01:26:29,029 --> 01:26:30,207 Ako ti nešto padne na pamet, 1271 01:26:30,207 --> 01:26:32,010 tebi je teško pustiti to. 1272 01:26:33,188 --> 01:26:35,029 Ammachi! Ammachi! Ammachi! 1273 01:26:36,020 --> 01:26:37,167 Ona nije tvoja Ammachi (majka), zar ne? 1274 01:26:41,000 --> 01:26:42,000 Pusti to! 1275 01:26:42,051 --> 01:26:43,113 Razgovarat ću s Manuelom. 1276 01:26:43,176 --> 01:26:45,020 Nemoj opet za tim. 1277 01:26:46,010 --> 01:26:47,104 Tako je bolje za nas dvoje. 1278 01:26:48,125 --> 01:26:49,125 U redu? 1279 01:27:12,060 --> 01:27:13,136 Što se dogodilo, mama? 1280 01:27:18,229 --> 01:27:21,094 Čini se da nitko ne vjeruje sve što govorim. 1281 01:27:21,229 --> 01:27:23,207 Vjerujem ti, mama! 1282 01:27:32,104 --> 01:27:40,207 [Kani pjeva rimu] 1283 01:28:07,188 --> 01:28:10,094 Uzdah! Naša misija je još nedovršeno, zar ne? 1284 01:28:10,145 --> 01:28:13,000 Da si slomio nogu dok skačem sa tog suncobrana, 1285 01:28:13,051 --> 01:28:15,010 ova bi misija imala gotovo jednom zauvijek! 1286 01:28:15,010 --> 01:28:17,125 -Zašto tako govoriš? - Tako sam se skamenio! 1287 01:28:18,104 --> 01:28:20,073 Odakle ti toliko hrabrosti, Priya? 1288 01:28:20,113 --> 01:28:22,010 On je veliki lopov! 1289 01:28:22,154 --> 01:28:24,198 Lagao mi je u lice tako bez napora! 1290 01:28:25,154 --> 01:28:27,073 Nije se ni naljutio na mene. 1291 01:28:27,238 --> 01:28:29,000 To je dobro, zar ne? 1292 01:28:29,029 --> 01:28:30,029 zar ne? 1293 01:28:30,082 --> 01:28:32,136 -Da! Osjećao si se tako, zar ne? -Da. 1294 01:28:32,176 --> 01:28:34,029 Upravo je u tome njegov trik. 1295 01:28:34,104 --> 01:28:37,198 Blokirao me na način da neću ići tamo više tražiš Ammachija, zar ne? 1296 01:28:39,042 --> 01:28:41,104 Moram razotkriti sve njegove laži! 1297 01:28:41,125 --> 01:28:42,136 Da, da! 1298 01:28:43,125 --> 01:28:45,167 Ako ga želiš razotkriti, Imam pravo. 1299 01:28:46,020 --> 01:28:47,029 Želiš li to čuti? 1300 01:28:48,051 --> 01:28:50,176 Dok ste tražili Ammachija stoji na suncobrani, 1301 01:28:50,219 --> 01:28:51,238 Manuel se vratio kući. 1302 01:28:52,000 --> 01:28:54,060 Došao je ravno k tebi ne ulazeći u kuću. 1303 01:28:54,073 --> 01:28:57,073 Kao da ga je netko nazvao i rekao njega da si bio u kući. 1304 01:28:57,229 --> 01:28:58,229 Tko bi to bio? 1305 01:29:00,167 --> 01:29:02,029 Ne trebaš razmišljati previše o tome. 1306 01:29:02,167 --> 01:29:04,051 Našao sam osobu. 1307 01:29:05,060 --> 01:29:06,060 tko je 1308 01:29:06,229 --> 01:29:08,010 Thomasettan! 1309 01:29:08,060 --> 01:29:10,020 Samo se izgubi. Vidjeti ovog vraga... 1310 01:29:10,029 --> 01:29:11,145 Errr... Oprosti, Priyechi. 1311 01:29:11,145 --> 01:29:13,219 Tako se uplašio vidjevši Priyechi, da je uhvatio groznicu! 1312 01:29:14,060 --> 01:29:15,060 Stvarno? 1313 01:29:15,073 --> 01:29:16,082 nije on. 1314 01:29:17,154 --> 01:29:18,188 Tko bi onda bio? 1315 01:29:23,000 --> 01:29:24,000 Mi? 1316 01:29:24,051 --> 01:29:26,154 Otkako je Ammachi nestao, Manuel nije razgovarao sa mnom. 1317 01:29:29,229 --> 01:29:30,229 Pogledaj ovo. 1318 01:29:31,145 --> 01:29:34,145 Manuel se ponaša kao da jesam razlog zašto je nestala. 1319 01:29:39,073 --> 01:29:41,020 Tko je onda to rekao Manuelu? 1320 01:29:41,094 --> 01:29:42,145 Ne znam! 1321 01:29:44,145 --> 01:29:46,188 Jeste li sigurni da vidio si Ammachija? 1322 01:29:47,238 --> 01:29:48,238 Vidio sam je! 1323 01:29:49,029 --> 01:29:50,154 Bio je to doista Ammachi. siguran sam! 1324 01:29:52,051 --> 01:29:53,125 Događa se neka igra! 1325 01:29:54,000 --> 01:29:55,000 kako to misliš 1326 01:29:56,229 --> 01:29:59,188 Jako sumnjam da li Manuel je uhvatio Ammachija u zamku. 1327 01:30:10,060 --> 01:30:11,073 hej 1328 01:30:12,082 --> 01:30:14,198 Jeste li osjetili nešto nakon jesti taj sok tog dana? 1329 01:30:16,229 --> 01:30:17,229 Kakav osjećaj? 1330 01:30:18,219 --> 01:30:21,000 Nikada ne spavam popodne. 1331 01:30:21,154 --> 01:30:22,154 ali... 1332 01:30:22,198 --> 01:30:24,060 kad sam taj dan popio sok, 1333 01:30:24,238 --> 01:30:27,060 činilo mi se da su moje oči polako su se zatvarale. 1334 01:30:28,167 --> 01:30:31,136 Otišao sam i sjeo na sofu, tek kad to više nisam mogao podnijeti. 1335 01:30:31,207 --> 01:30:34,167 A onda sam se probudio tek kad Čula sam Manuelov glas. 1336 01:30:37,219 --> 01:30:39,207 Razumiješ li što govorim? 1337 01:30:42,219 --> 01:30:44,029 I ja sam ga popio, zar ne? 1338 01:30:44,094 --> 01:30:45,154 Nisam ništa osjetio. 1339 01:30:45,154 --> 01:30:46,167 je li 1340 01:30:49,136 --> 01:30:50,198 [zvona obavijesti] 1341 01:31:30,010 --> 01:31:33,104 Zapravo... Poslao sam ti poruku razgovarati o nečemu. 1342 01:31:33,198 --> 01:31:34,198 Err... 1343 01:31:34,207 --> 01:31:37,198 Je li sve u redu između Ammachi i Manuel? 1344 01:31:44,219 --> 01:31:46,145 One noći kad si otišao, 1345 01:31:46,154 --> 01:31:48,113 Vidio sam Ammachija u tvojoj kući, Diana. 1346 01:32:19,073 --> 01:32:21,020 U redu, uhvatio sam se nešto upravo sada. 1347 01:32:21,020 --> 01:32:22,145 Ponovo ću se spojiti s tobom kasnije. 1348 01:32:25,094 --> 01:32:26,094 Oh, u redu. 1349 01:32:26,167 --> 01:32:27,207 čujemo se kasnije. 1350 01:32:29,125 --> 01:32:30,125 tko je 1351 01:32:32,020 --> 01:32:33,020 Diana. 1352 01:32:55,145 --> 01:32:56,145 Što? tko si ti 1353 01:32:56,176 --> 01:32:58,198 Došao sam po očitanje brojila električne energije. 1354 01:33:00,154 --> 01:33:01,154 Učini to. 1355 01:33:43,051 --> 01:33:47,125 [telefon zvoni] 1356 01:34:00,010 --> 01:34:02,094 Nešto namjerava usred noći. 1357 01:34:06,060 --> 01:34:08,094 Slaže neke vreće tamo. 1358 01:34:09,154 --> 01:34:11,198 Trebali bismo otići tamo i provjeriti samo sutra ujutro. 1359 01:34:11,198 --> 01:34:12,207 Da. 1360 01:34:21,000 --> 01:34:22,094 [glasno zvono obavijesti] 1361 01:34:47,188 --> 01:34:49,051 Hej, hej! ustani! 1362 01:34:49,073 --> 01:34:50,073 Hej ti! 1363 01:34:52,094 --> 01:34:53,042 Što? 1364 01:34:53,051 --> 01:34:54,198 Ona dolazi. Ukrcat će se večeras. 1365 01:34:54,207 --> 01:34:56,073 Gdje? Na suncobran? 1366 01:34:56,198 --> 01:34:57,198 Misliš Riya, zar ne? 1367 01:34:57,207 --> 01:34:59,229 Ne Priya, čovječe! Onaj s Novog Zelanda! Ona dolazi! 1368 01:34:59,238 --> 01:35:01,000 ha? 1369 01:35:01,000 --> 01:35:02,145 -Zar onda neće stići do sutra? -Da! 1370 01:35:03,020 --> 01:35:04,073 O sranje, čovječe! 1371 01:35:05,010 --> 01:35:06,104 Moj posao još nije gotov! 1372 01:35:08,000 --> 01:35:09,113 Reci nešto i blokiraj je! 1373 01:35:10,042 --> 01:35:11,207 Dao sam sve od sebe da je uvjerim. 1374 01:35:12,029 --> 01:35:13,207 Mislim da ne mogu zadržavaj je više. 1375 01:35:14,051 --> 01:35:15,188 Morate završiti sve prije podne. 1376 01:35:16,145 --> 01:35:17,198 Samo učini nešto! 1377 01:35:28,094 --> 01:35:29,167 Prokletstvo! 1378 01:35:31,010 --> 01:35:33,020 Trebao bi otići i odabrati nju u sebe sutra. 1379 01:35:33,198 --> 01:35:37,010 Ne bi trebala nikome kontaktirati osim tebe, bilo što bilo. 1380 01:35:37,010 --> 01:35:39,000 Čak i ako počistimo mjesto, Ne mogu je sada dovesti ovamo. 1381 01:35:39,010 --> 01:35:40,029 Sve će biti sjebano. 1382 01:35:40,051 --> 01:35:41,154 Onda da nađemo neko drugo mjesto. 1383 01:35:41,229 --> 01:35:43,198 Završit ćemo preostalo raditi i spakirati sve. 1384 01:35:43,207 --> 01:35:45,104 - Počnite odmah, ujače Roy. -U redu. 1385 01:35:45,113 --> 01:35:46,176 Moramo završiti sve prije večeri. 1386 01:35:46,188 --> 01:35:48,219 -Odlazim sada. Ti se pobrini za ostalo. 1387 01:35:48,219 --> 01:35:49,229 U redu. 1388 01:36:31,104 --> 01:36:33,207 Nadam se da će izaći za barem pola sata. 1389 01:36:35,167 --> 01:36:38,073 Pokušava se sakriti nešto iza onih vreća. 1390 01:36:38,154 --> 01:36:40,082 Ali kad je on kvit ideš van? 1391 01:36:40,198 --> 01:36:42,167 Sjedili smo ovdje ovako već dugo! 1392 01:36:42,176 --> 01:36:43,188 Oh! I to je gotovo! 1393 01:36:44,229 --> 01:36:45,229 -Pričekajmo. 1394 01:37:10,219 --> 01:37:11,219 hej Manuel je upravo otišao! 1395 01:37:14,020 --> 01:37:15,207 -Hoćemo li ući? - Sada nema razloga za brigu! 1396 01:37:16,094 --> 01:37:17,094 Uđite! 1397 01:37:30,060 --> 01:37:32,136 - Ne na taj način! ovuda! Dođi! -O, ne! 1398 01:37:32,136 --> 01:37:33,188 Sulu! Prestani, Sulu! 1399 01:37:34,113 --> 01:37:36,029 Budite hrabri. Ja sam s tobom, zar ne? 1400 01:37:36,154 --> 01:37:38,113 Bio sam tako hrabar kad sam bio kod kuće. 1401 01:37:39,082 --> 01:37:40,125 Hoćemo li se vratiti? 1402 01:37:40,238 --> 01:37:42,154 Hej, ovo nije vrijeme je za takve šale! 1403 01:37:44,238 --> 01:37:46,188 I... kada jednom stignemo tamo, 1404 01:37:46,198 --> 01:37:48,094 samo se ponašaj kao da jesi zvoneći zvono. 1405 01:37:48,229 --> 01:37:50,188 Samo gluma? Ne trebam li stvarno zvoniti? 1406 01:37:51,060 --> 01:37:52,060 Asma! 1407 01:37:55,094 --> 01:37:56,238 [zvoni na vratima] -Ha? 1408 01:38:01,219 --> 01:38:05,010 [zvoni na vratima] 1409 01:38:05,051 --> 01:38:06,051 Aargh! 1410 01:38:06,104 --> 01:38:08,020 Chechi, da se pomaknem vreće i vidjeti? 1411 01:38:08,125 --> 01:38:09,167 Provjerite brzo! 1412 01:38:17,000 --> 01:38:18,094 -Što radiš tamo? -O, ne! 1413 01:38:18,238 --> 01:38:19,238 Oh, ne! 1414 01:38:24,029 --> 01:38:25,167 Ništa, Chechi. Samo sam... 1415 01:38:25,207 --> 01:38:26,207 uzimajući neke vreće. 1416 01:38:31,145 --> 01:38:32,145 ha? 1417 01:38:33,188 --> 01:38:34,219 Nije li Manuel ovdje? 1418 01:38:34,219 --> 01:38:36,154 Ne. Vidio sam ga kako izlazi. 1419 01:38:36,229 --> 01:38:38,125 Oh! Onda ću pokupiti dva od njih! 1420 01:38:38,136 --> 01:38:40,219 -Samo mu reci kad dođe. -Dobro, reći ću mu kad ga vidim. 1421 01:38:40,229 --> 01:38:42,051 Zar Thomasettan nije kod kuće? 1422 01:38:42,082 --> 01:38:43,145 Otišao je na tržnicu. 1423 01:38:46,125 --> 01:38:47,136 Sranje! 1424 01:38:49,029 --> 01:38:50,042 ha? 1425 01:38:50,198 --> 01:38:51,198 Oh! Sranje, čovječe! 1426 01:38:52,229 --> 01:38:54,154 Što učiniti! Što učiniti? 1427 01:38:54,219 --> 01:38:56,167 Sranje! Sranje! Sranje! Sranje! 1428 01:38:57,042 --> 01:38:58,042 WHO? Priya? 1429 01:38:58,051 --> 01:38:59,219 Ovo nije ona. Ovo su druga dva! 1430 01:39:00,082 --> 01:39:02,104 Zašto su svi upasti u moju kuću? 1431 01:39:03,029 --> 01:39:04,060 -Zdravo? -Odnesi to. 1432 01:39:11,060 --> 01:39:12,238 Idi tamo, reci nešto i riješi ih se! 1433 01:39:13,113 --> 01:39:15,051 -U redu. - Ne možemo više ostati tamo. 1434 01:39:15,113 --> 01:39:17,042 Moramo otići kao što prije. 1435 01:39:17,073 --> 01:39:18,113 [zvono obavijesti] 1436 01:39:23,167 --> 01:39:26,082 Chechi, mali dio zid je svježe okrečen. 1437 01:39:26,154 --> 01:39:27,238 Pokušajte tamo zagrebati. 1438 01:39:28,113 --> 01:39:29,113 U redu. 1439 01:39:34,229 --> 01:39:35,229 -Hej! -O moj Bože! 1440 01:39:37,229 --> 01:39:38,238 tko si ti 1441 01:39:40,060 --> 01:39:41,060 Što je to? 1442 01:39:42,238 --> 01:39:44,082 Nije li Manuel Ikka kod kuće? 1443 01:39:44,113 --> 01:39:45,113 Ikka? 1444 01:39:47,000 --> 01:39:48,051 Manuel ettan! 1445 01:39:48,104 --> 01:39:49,042 Zar nije kod kuće? 1446 01:39:49,042 --> 01:39:50,113 Nastavljao si zvoniti zvono za to? 1447 01:39:50,125 --> 01:39:52,051 -Ne, ja... -Manuel je izašao. 1448 01:39:52,219 --> 01:39:53,229 -Kada će doći? -Hej! 1449 01:39:54,125 --> 01:39:56,082 - Što radiš tamo? -O ne! 1450 01:39:56,219 --> 01:39:58,020 Bok, Sulu! 1451 01:39:58,020 --> 01:39:59,219 -Što ti radiš ovdje? -Bok! 1452 01:39:59,238 --> 01:40:01,010 Ne znam! 1453 01:40:01,125 --> 01:40:02,229 Što ja radim ovdje? 1454 01:40:07,136 --> 01:40:09,060 [smijeh] Dođi, dođi! 1455 01:40:09,073 --> 01:40:10,176 Moram razgovarati s tobom. 1456 01:40:10,188 --> 01:40:11,188 da idemo 1457 01:40:12,167 --> 01:40:13,207 -U redu onda. -Chetta! 1458 01:40:13,238 --> 01:40:15,154 Doći ćemo kasnije. 1459 01:40:15,167 --> 01:40:16,167 Bok. 1460 01:40:19,073 --> 01:40:22,082 [telefon zvoni] 1461 01:40:23,113 --> 01:40:24,229 -Antony? -Jeste li znali? 1462 01:40:25,051 --> 01:40:26,051 Ammachi je pronađen! 1463 01:40:26,060 --> 01:40:27,145 Manuel me upravo nazvao. 1464 01:40:29,060 --> 01:40:30,219 Oni donose Ammachi se vratio kući. 1465 01:40:31,125 --> 01:40:32,125 Dolazim i ja tamo. 1466 01:40:42,154 --> 01:40:44,042 Krishnettan mi je rekao da... 1467 01:40:44,082 --> 01:40:47,020 pronađena je u blizini kapelice u Nagampadamu. 1468 01:40:47,029 --> 01:40:49,188 Netko ju je tamo uzeo u obližnji starački dom. 1469 01:40:49,198 --> 01:40:50,198 -Je li? -Da. 1470 01:40:51,104 --> 01:40:52,207 Oh, oni dolaze. 1471 01:41:37,029 --> 01:41:38,104 Daj joj vode, Manuel. 1472 01:41:54,188 --> 01:41:57,219 Nije se Ammachi ugasio kuhaču nakon četvrtog zvižduka. 1473 01:41:58,125 --> 01:41:59,154 Bio je to doista Manuel. 1474 01:42:00,207 --> 01:42:02,113 Sve je to bila naša mašta. 1475 01:42:03,125 --> 01:42:05,167 Uzdah! Sumnjali smo njega bez razloga. 1476 01:42:06,113 --> 01:42:08,029 Nikad nisam ni u koga sumnjao. 1477 01:42:08,167 --> 01:42:10,051 Priya mi je rekla i vjerovao sam joj. 1478 01:42:10,060 --> 01:42:11,060 to je sve 1479 01:42:13,042 --> 01:42:16,073 Zar nisi rekao da se Manuel vratio kada otkrio je da je Priyechi u kući? 1480 01:42:17,238 --> 01:42:20,113 - Zar sad nemaš što reći? - Završio sam sa svim ovim. 1481 01:42:21,104 --> 01:42:22,167 Ne želim biti ponižena. 1482 01:42:24,125 --> 01:42:25,125 ja odlazim 1483 01:42:28,073 --> 01:42:29,154 -Ikka, hoćemo li ići? 1484 01:42:29,167 --> 01:42:31,020 Hoćemo li otići? U redu. 1485 01:42:33,020 --> 01:42:35,029 Priyechi, i ja odlazim. 1486 01:42:36,094 --> 01:42:38,042 Ammachi se vratio, zar ne? Samo pusti sad. 1487 01:42:40,188 --> 01:42:43,020 -Hoćemo li postaviti CCTV kameru? - Moramo! 1488 01:42:48,082 --> 01:42:54,000 [zvuči rezanje voća na telefonu] 1489 01:42:57,020 --> 01:42:58,020 ujače! 1490 01:42:58,188 --> 01:43:00,167 Igrate li Fruit Ninju? 1491 01:43:02,136 --> 01:43:04,154 -Da. -Koju ste razinu dosegli? 1492 01:43:06,113 --> 01:43:08,000 -Razina 7. -[smijeh] 1493 01:43:19,082 --> 01:43:20,219 -Kako je ona? - Odmara se. 1494 01:43:22,042 --> 01:43:24,167 Prebacujemo sve svoje stvari odavde sama večeras. 1495 01:43:24,238 --> 01:43:27,082 Planiram se vratiti svojoj kuća predaka s Ammachijem. 1496 01:43:27,125 --> 01:43:29,073 Eto, imamo ljude paziti na nju. 1497 01:43:29,238 --> 01:43:31,094 Ne znam kako snaći ćemo se ovdje. 1498 01:43:31,136 --> 01:43:33,176 Doktor je rekao da mora nastavi uzimati njezine lijekove. 1499 01:43:34,082 --> 01:43:36,042 Čak i ako ih uzme... 1500 01:43:36,188 --> 01:43:38,051 Manuel, možeš li molim te doći? 1501 01:43:45,238 --> 01:43:47,042 -Što? -Zapravo... 1502 01:43:47,238 --> 01:43:53,060 Znam da misliš da je Ammachi otišao nestao zbog mog nemara. 1503 01:43:58,060 --> 01:44:00,020 -Ne znam što da kažem... - Što si rekla, Priya? 1504 01:44:00,020 --> 01:44:01,145 -Ha? -Oprostite! 1505 01:44:02,000 --> 01:44:03,000 Što si rekla, Stephy? 1506 01:44:09,154 --> 01:44:11,113 Gdje ste svi bili ovo vrijeme, Ammachi? 1507 01:44:15,145 --> 01:44:17,000 Zar nisi dobro, Ammachi? 1508 01:44:20,000 --> 01:44:22,104 Vidio sam te te noći kad je Diana otišla. 1509 01:44:24,094 --> 01:44:27,094 Zašto je onda Manuel nastavio pričati svi koji su ti nedostajali? 1510 01:44:28,198 --> 01:44:32,029 Kunem se, nisam znao da je Ammachi otišao. 1511 01:44:33,000 --> 01:44:34,082 M... Manuel? 1512 01:44:35,167 --> 01:44:37,051 - Što si govorio? -Ja.. Err.. 1513 01:44:37,060 --> 01:44:38,207 Da ništa nisi znao? 1514 01:44:38,207 --> 01:44:39,219 Da. 1515 01:44:40,029 --> 01:44:41,029 To je sve, zar ne? 1516 01:44:41,104 --> 01:44:43,167 Znam da ne znaš imaju Alzheimerovu bolest, Ammachi. 1517 01:44:51,094 --> 01:44:53,010 Što je u toj kutiji, ujače? 1518 01:44:56,198 --> 01:44:57,198 to je... 1519 01:45:00,176 --> 01:45:02,060 Koga se bojiš, Ammachi? 1520 01:45:05,073 --> 01:45:06,073 Je li Manuel? 1521 01:45:07,104 --> 01:45:08,113 u redu je 1522 01:45:09,082 --> 01:45:10,113 u redu je 1523 01:45:13,042 --> 01:45:14,042 Jeste li gotovi? 1524 01:45:14,229 --> 01:45:16,042 Ako je tako, molim te reci mi. 1525 01:45:19,207 --> 01:45:20,207 Nemojte se bojati. 1526 01:45:21,082 --> 01:45:22,188 Što god da je, samo mi reci. 1527 01:45:23,113 --> 01:45:24,229 Svi ćemo biti uz tebe. 1528 01:45:28,020 --> 01:45:29,020 ha? 1529 01:45:29,167 --> 01:45:30,207 Bok, ujače! 1530 01:45:41,125 --> 01:45:42,125 Kani! 1531 01:45:42,145 --> 01:45:43,145 Što radiš ovdje? 1532 01:45:43,154 --> 01:45:44,154 Ništa! 1533 01:45:45,029 --> 01:45:46,029 hej 1534 01:45:53,238 --> 01:45:54,238 [bori se da govori] 1535 01:45:55,167 --> 01:45:56,167 Priya! 1536 01:45:59,145 --> 01:46:00,188 Antony te traži. 1537 01:46:02,188 --> 01:46:04,020 Mislim da Antony odlazi. 1538 01:46:14,176 --> 01:46:16,073 Morate biti u procesu mijenjanja, zar ne? 1539 01:46:16,073 --> 01:46:17,073 Err... Da. 1540 01:46:17,145 --> 01:46:19,145 U redu. Hoćemo li ići, draga? 1541 01:46:19,238 --> 01:46:20,238 -U redu. -Reci zbogom. 1542 01:46:21,082 --> 01:46:22,094 Bok! 1543 01:46:22,238 --> 01:46:25,188 Ujak je stigao samo nivo 7 u igri. 1544 01:46:25,198 --> 01:46:26,229 je li a ti 1545 01:46:26,229 --> 01:46:27,229 Dosegao sam razinu 77. 1546 01:46:27,238 --> 01:46:30,020 Prestanite rezati voće i pomozi mi spakirati sve ovo. 1547 01:46:33,229 --> 01:46:34,229 hej 1548 01:46:35,207 --> 01:46:38,042 Nitko na ovom svijetu nije više važniji mi od Ammachija. 1549 01:46:39,073 --> 01:46:41,073 Znam da jesi jako voli Ammachi. 1550 01:46:42,188 --> 01:46:44,051 Ali nemate brinuti se, Priya. 1551 01:46:45,029 --> 01:46:46,029 Ammachi je siguran. 1552 01:46:50,188 --> 01:46:53,073 Hvala što postojite tako dobrog srca. 1553 01:47:24,000 --> 01:47:27,167 Diana, moram razgovarati s tobom. Mogu li te sada nazvati? 1554 01:47:33,029 --> 01:47:34,125 [zvono obavijesti] 1555 01:47:42,029 --> 01:47:44,176 [Priya] Diana, moram razgovarati s tobom. 1556 01:47:44,198 --> 01:47:45,219 Mogu li te sada nazvati? 1557 01:47:53,136 --> 01:47:54,136 Jeste li sada zadovoljni? 1558 01:47:54,219 --> 01:47:56,125 Ti i tvoje glupe sumnje. 1559 01:47:57,125 --> 01:47:59,010 - Je li tako, draga? -Da! 1560 01:48:38,229 --> 01:48:40,060 Kada je tvoj intervju sutra? 1561 01:48:43,229 --> 01:48:45,060 Kada je tvoj intervju sutra? 1562 01:48:46,042 --> 01:48:47,145 - U 15:00 sati. -U redu. 1563 01:48:48,020 --> 01:48:50,020 Znaš mog prijatelja Sunila u Ernakulamu, zar ne? 1564 01:48:50,125 --> 01:48:51,125 Ja ću ostati s njim. 1565 01:48:52,010 --> 01:48:54,082 Sastanak s klijentom je prekosutra, zar ne? 1566 01:48:54,125 --> 01:48:55,219 Ako bude dobro, Bit ću sređen! 1567 01:48:56,060 --> 01:48:57,060 Nadam se da će proći dobro. 1568 01:49:03,125 --> 01:49:05,154 [telefon zvoni] 1569 01:49:05,167 --> 01:49:07,051 [poziv utišan] 1570 01:50:10,042 --> 01:50:11,125 Trebao bi ga zadržati ovako. 1571 01:50:11,167 --> 01:50:12,167 je li 1572 01:50:14,094 --> 01:50:16,010 Spakuj i ovo. 1573 01:50:16,073 --> 01:50:17,198 -Hoćemo li igrati? -Dobro, igrajmo se. 1574 01:50:20,198 --> 01:50:22,136 Igrajmo se kamena, papira, škara. 1575 01:50:22,136 --> 01:50:23,229 Teta Sulu će izabrati ti u podne. 1576 01:50:23,238 --> 01:50:25,042 Moram doći na razgovor. 1577 01:50:25,051 --> 01:50:26,051 U redu. 1578 01:50:27,060 --> 01:50:28,060 Da! 1579 01:50:37,113 --> 01:50:41,113 [telefon zvoni] 1580 01:51:03,051 --> 01:51:04,051 Ispunite i ovo. 1581 01:51:06,104 --> 01:51:07,104 U redu. 1582 01:51:41,207 --> 01:51:42,219 [zvono obavijesti] 1583 01:51:52,000 --> 01:51:55,167 [na malajalamskom] Broj koji si pokušaj dosezanja trenutno je isključen. 1584 01:51:55,176 --> 01:51:58,000 Pokušajte ponovno kasnije. 1585 01:51:58,104 --> 01:52:02,042 Broj koji zovete da dobijete trenutno je isključen. Molimo pokušajte... 1586 01:52:03,029 --> 01:52:04,029 hej 1587 01:52:04,042 --> 01:52:05,207 Mislim da Diana nije otišla. 1588 01:52:06,082 --> 01:52:08,238 Kad sam je poslije pokušao nazvati aktiviranje međunarodnog poziva, 1589 01:52:09,000 --> 01:52:10,229 Čuo sam "isključeno" poruka na malajalamu. 1590 01:52:11,073 --> 01:52:13,219 Kako je to moguće? Zar je nismo vidjeli kako odlazi? 1591 01:52:22,051 --> 01:52:24,020 Diana nije otišla natrag na Novi Zeland. 1592 01:54:11,145 --> 01:54:13,029 -Zdravo, Aditi. -Bok. 1593 01:54:13,219 --> 01:54:14,229 moj... 1594 01:54:15,042 --> 01:54:16,136 Auto mi se pokvario. 1595 01:54:16,167 --> 01:54:18,060 Trebat će mi vremena da stignem tamo. 1596 01:54:18,094 --> 01:54:19,167 Oh. Da. 1597 01:54:19,238 --> 01:54:21,073 Errr... Učini jednu stvar. 1598 01:54:22,094 --> 01:54:23,176 Poslat ću vam svoju lokaciju. 1599 01:54:24,136 --> 01:54:25,219 Možeš li uzeti Uber i doći? 1600 01:54:27,042 --> 01:54:28,042 U redu. 1601 01:55:16,167 --> 01:55:18,010 -Hvala. -U redu. 1602 01:55:29,145 --> 01:55:30,145 Bok, Aditi. 1603 01:55:30,154 --> 01:55:31,154 Bok. 1604 01:55:32,125 --> 01:55:34,010 [na tamilskom] Zar Diana nije pošla s tobom? 1605 01:55:34,010 --> 01:55:35,020 Err... 1606 01:55:35,060 --> 01:55:36,073 Aditi, molim te uđi. 1607 01:55:36,104 --> 01:55:38,029 Diana će doći u pekaru s Ammachijem. 1608 01:55:38,042 --> 01:55:39,094 Idemo tamo. Molim. 1609 01:55:39,125 --> 01:55:40,125 Oh. 1610 01:55:42,219 --> 01:55:43,219 dođi 1611 01:55:48,176 --> 01:55:48,188 . 1612 01:56:11,136 --> 01:56:12,219 Nadam se da je tvoje putovanje bilo dobro. 1613 01:56:13,125 --> 01:56:14,167 Da. 1614 01:56:17,113 --> 01:56:19,219 Stvarno ti nije trebao tako brzo dojuriti ovamo. 1615 01:56:21,145 --> 01:56:24,176 Diana bi se poslije vratila ostajući kod Ammachija nekoliko dana. 1616 01:56:25,154 --> 01:56:27,104 Diana mi to nije rekla. 1617 01:56:27,229 --> 01:56:31,082 Rekla mi je da se ne vraća, i da će ostati s mamom. 1618 01:56:32,082 --> 01:56:35,207 Pa, ako netko želi živjeti sa svojima majka neko vrijeme, je li krivo? 1619 01:56:36,060 --> 01:56:37,198 Bila je sa svima vama ovo vrijeme, zar ne? 1620 01:56:39,029 --> 01:56:41,029 Svatko ima svoje preferencije, zar ne? 1621 01:56:41,104 --> 01:56:43,073 Zar je ne možeš jednostavno pustiti živjeti kako ona želi? 1622 01:56:44,229 --> 01:56:46,010 To je u redu. 1623 01:56:46,136 --> 01:56:48,073 Neka mi Diana izravno kaže. 1624 01:56:51,167 --> 01:56:54,238 rekla mi je Diana strogo da te ne želi vidjeti. 1625 01:56:55,136 --> 01:56:57,020 Ali ja sam bio taj rekao joj da te upozna, 1626 01:56:57,082 --> 01:56:59,145 jer si se toliko potrudio doći skroz ovamo. 1627 01:57:00,113 --> 01:57:03,219 Vidjeti! Više nego ja, Diana je bila ta koja stvarno želio usvojiti kćer. 1628 01:57:04,082 --> 01:57:06,136 Pa kako može uzeti takva odluka? 1629 01:57:06,167 --> 01:57:08,136 Znaš, danas je bio spoj. 1630 01:57:08,238 --> 01:57:11,042 Za to je kupila a karta za Novi Zeland, 1631 01:57:11,060 --> 01:57:12,145 pa čak i došao na aerodrom. 1632 01:57:12,229 --> 01:57:15,082 Kako to odjednom može reći ne treba joj ništa od ovoga? 1633 01:57:15,136 --> 01:57:16,219 Bez da me vidiš, 1634 01:57:17,042 --> 01:57:18,176 bez razgovora sa mnom... 1635 01:57:19,000 --> 01:57:20,000 znaš... 1636 01:57:21,029 --> 01:57:22,167 Znaš koliko me boli? 1637 01:57:23,136 --> 01:57:24,207 Ne mogu to probaviti. 1638 01:57:26,094 --> 01:57:28,094 Stvarno je želim upoznati i razgovarati s njom. 1639 01:57:28,154 --> 01:57:29,154 Molim! 1640 01:57:29,154 --> 01:57:31,073 Ne budi tako emotivna, Aditi. 1641 01:57:32,060 --> 01:57:33,073 Samo sam rekao. 1642 01:57:34,060 --> 01:57:35,207 Idemo se naći Diana osobno. 1643 01:57:36,029 --> 01:57:37,082 Razgovarate s njom izravno. 1644 01:57:38,042 --> 01:57:39,104 Opusti se, u redu? 1645 01:57:41,094 --> 01:57:44,051 [Manuelov telefon zvoni] 1646 01:57:45,167 --> 01:57:47,042 čekaj Pusti me da odgovorim na ovaj poziv. 1647 01:58:03,029 --> 01:58:04,113 -Zdravo? -Da. 1648 01:58:04,113 --> 01:58:05,125 Stigli smo. 1649 01:58:06,042 --> 01:58:07,167 Previše sam pod stresom. 1650 01:58:08,125 --> 01:58:11,082 Neću osjetiti olakšanje dok se ovo ne riješi. 1651 01:58:12,094 --> 01:58:13,104 Što je rekla? 1652 01:58:13,125 --> 01:58:15,042 Ne popušta ni milimetar. 1653 01:58:15,176 --> 01:58:17,188 Kaže da će otići samo nakon što upozna Dianu. 1654 01:58:21,029 --> 01:58:22,104 [obavijest] 1655 01:58:38,125 --> 01:58:39,125 [obavijest] 1656 01:58:41,238 --> 01:58:42,000 . 1657 01:59:04,104 --> 01:59:05,136 [obavijest] 1658 01:59:07,167 --> 01:59:08,167 Što je? 1659 01:59:19,051 --> 01:59:20,051 Halo, Aditi? 1660 01:59:21,042 --> 01:59:22,042 Bok. 1661 01:59:22,238 --> 01:59:23,238 Bok. 1662 01:59:25,145 --> 01:59:27,207 Aditi, jesi li već upoznala Dianu? 1663 01:59:28,082 --> 01:59:31,104 Ne. Upoznat ćemo Dianu u njezinoj obiteljskoj pekari. 1664 01:59:35,188 --> 01:59:36,229 tko je s tobom 1665 01:59:38,029 --> 01:59:39,029 Je li Manuel? 1666 01:59:39,060 --> 01:59:40,060 Da. 1667 01:59:40,188 --> 01:59:42,029 zašto pitaš 1668 01:59:44,000 --> 01:59:48,042 Svi smo mi ovdje vidjeli Dianu kako odlazi zračne luke za povratak na Novi Zeland. 1669 01:59:49,042 --> 01:59:51,198 Čak mi je poslala poruku govoreći da je stigla do Novog Zelanda. 1670 01:59:54,060 --> 01:59:56,176 Err.. Ali.. nije ukrcati se na let. 1671 01:59:56,219 --> 01:59:59,167 Manuel je bio taj koji joj je rekao da se Ammachi vratio. 1672 02:00:00,125 --> 02:00:02,104 Nakon toga se vratila kući. 1673 02:00:02,113 --> 02:00:04,073 Odgodila je svoje planove putovanja. 1674 02:00:06,082 --> 02:00:09,229 Je li Manuel nazvao Dianu i rekao joj da je pronađen Ammachi? 1675 02:00:10,029 --> 02:00:12,125 Da. Zato je otišla kući. 1676 02:00:14,113 --> 02:00:15,188 Err... Čekaj. 1677 02:00:15,219 --> 02:00:18,042 Da ti pošaljem video Poslao ju je Ammachi. 1678 02:00:31,042 --> 02:00:32,073 Priyadarshini KS? 1679 02:00:45,060 --> 02:00:46,060 Bok. Molim. 1680 02:00:46,238 --> 02:00:47,238 Sjednite. 1681 02:00:48,000 --> 02:00:49,000 Hvala, gospodine. 1682 02:00:51,176 --> 02:00:52,229 U redu, počnimo. 1683 02:00:53,073 --> 02:00:54,104 [obavijest] 1684 02:00:58,010 --> 02:00:59,010 Priyadarshini, 1685 02:00:59,073 --> 02:01:01,167 radili ste u Atlanta Ice Creamu četiri godine, zar ne? 1686 02:01:02,082 --> 02:01:03,176 Zašto ste onda odabrali Melam? 1687 02:01:05,167 --> 02:01:07,104 Ovo je bolja tvrtka, zar ne? 1688 02:01:07,198 --> 02:01:09,136 Bit će i rasta karijere. 1689 02:01:10,042 --> 02:01:11,042 To je sve? 1690 02:01:12,198 --> 02:01:13,198 Da. 1691 02:01:18,042 --> 02:01:19,042 dragi... 1692 02:01:19,229 --> 02:01:22,125 Odsjeli ste u fakultetski hostel tako dugo. 1693 02:01:23,010 --> 02:01:24,229 Želim te vidjeti, draga. 1694 02:01:25,082 --> 02:01:26,082 Priyadarshini! 1695 02:01:26,188 --> 02:01:28,010 Jeste li voljni putovati? 1696 02:01:28,229 --> 02:01:29,229 Melam... 1697 02:01:30,176 --> 02:01:32,042 [Ammachi] Molim te dođi brzo, draga. 1698 02:01:32,113 --> 02:01:33,238 stvarno sam bolesna. 1699 02:01:34,000 --> 02:01:36,229 [Aditi] Manuel joj je rekao da se Ammachi vratio. 1700 02:01:37,176 --> 02:01:40,060 [Priya] Samo je gledaj blisko dva dana. 1701 02:01:40,073 --> 02:01:42,094 Shvatit ćeš da ona pamćenje je oštrije od tvog, 1702 02:01:42,104 --> 02:01:43,113 u svakoj stvari. 1703 02:01:43,125 --> 02:01:45,000 Manuel ovo ne radi sam. 1704 02:01:45,010 --> 02:01:46,167 Koga sam onda vidio sinoć? 1705 02:01:47,113 --> 02:01:48,113 Priya! 1706 02:01:49,154 --> 02:01:50,154 sta to radis 1707 02:01:52,167 --> 02:01:53,167 Oprostite, gospodine. 1708 02:02:22,000 --> 02:02:23,000 Što da radim? 1709 02:02:28,082 --> 02:02:30,042 Pita me što bi trebao učiniti. 1710 02:02:46,167 --> 02:02:47,176 Pa, što ćemo? 1711 02:02:48,094 --> 02:02:49,207 Ona želi vidjeti Dianu, zar ne? 1712 02:02:50,125 --> 02:02:51,145 Samo naprijed i pokažite joj! 1713 02:03:10,029 --> 02:03:11,104 Zar ne želiš vidjeti Dianu? 1714 02:03:11,219 --> 02:03:12,219 Da! 1715 02:04:17,125 --> 02:04:18,125 Oteti? 1716 02:04:20,029 --> 02:04:21,238 Prvo Ammachi, a sada juriš Dianu? 1717 02:04:22,154 --> 02:04:24,073 Samo idi brzo i biti s Kani. 1718 02:04:25,042 --> 02:04:26,125 Ne čini ništa glupo. 1719 02:04:26,219 --> 02:04:27,219 Molim! 1720 02:04:28,082 --> 02:04:29,082 U redu. 1721 02:05:09,104 --> 02:05:10,104 gospođo! 1722 02:05:17,125 --> 02:05:24,198 [sat otkucava] 1723 02:05:26,176 --> 02:05:29,113 Broj koji si pozivanje je ili isključeno, 1724 02:05:29,113 --> 02:05:31,082 ili nije dostupan trenutno. 1725 02:05:41,082 --> 02:05:43,029 -Koliko? -75 INR. 1726 02:05:56,176 --> 02:05:59,145 Gospođo, radi se o otvorenje naše nove poslovnice. 1727 02:05:59,167 --> 02:06:00,167 Oh, u redu. 1728 02:06:01,000 --> 02:06:02,000 Hvala. 1729 02:07:03,188 --> 02:07:06,219 [telefon zvoni] 1730 02:07:07,207 --> 02:07:09,060 Ima li ažuriranja? Jeste li dobili rezultate? 1731 02:07:09,073 --> 02:07:11,010 Hej, ovo je kompliciran slučaj. 1732 02:07:11,094 --> 02:07:12,136 Uzorak koji si mi dao, 1733 02:07:12,145 --> 02:07:14,176 imao prisutnost kiseline i ljudske koštane stanice. 1734 02:07:14,176 --> 02:07:16,082 Samo se kloni nepotrebne stvari 1735 02:07:16,104 --> 02:07:17,198 i odmah obavijestite policiju. 1736 02:07:55,145 --> 02:07:57,042 -Zdravo, Namaste. Kontrolna soba. -Zdravo? 1737 02:07:57,154 --> 02:07:59,145 Gospođo, molim vas bez panike. Molimo pričekajte tamo. 1738 02:07:59,238 --> 02:08:02,000 -U redu, gospodine. - Naš tim će odmah stići tamo. 1739 02:09:50,145 --> 02:09:51,145 Što je to? 1740 02:10:09,029 --> 02:10:10,029 ha? 1741 02:10:11,176 --> 02:10:13,145 -Kakvo sranje, čovječe! - Premjestite je negdje drugdje! 1742 02:10:22,238 --> 02:10:24,010 Vas...!! 1743 02:12:30,104 --> 02:12:32,207 dođi Ja sam Priya, Dianina prijateljica. 1744 02:12:33,094 --> 02:12:34,094 dođi 1745 02:12:38,167 --> 02:12:39,176 jesi dobro 1746 02:12:43,094 --> 02:12:44,094 [telefon zvoni] u redu je 1747 02:12:46,082 --> 02:12:48,188 [Manuelov telefon zvoni] 1748 02:12:49,176 --> 02:12:59,042 [telefon zvoni] 1749 02:12:59,238 --> 02:13:04,176 [telefon nastavlja zvoniti] 1750 02:13:05,219 --> 02:13:06,219 Što se događa? 1751 02:13:07,000 --> 02:13:08,000 Je li sve u redu? 1752 02:13:08,207 --> 02:13:10,000 Sve ide glatko, zar ne? 1753 02:13:10,154 --> 02:13:11,188 Nije tako u redu. 1754 02:13:14,229 --> 02:13:16,176 Cijeli tvoj plan samo otišao u dim. 1755 02:13:17,136 --> 02:13:18,145 tko si ti 1756 02:13:19,042 --> 02:13:20,145 -Tko govori? - Ja sam Priya. 1757 02:13:21,073 --> 02:13:22,094 Zar me se ne sjećaš? 1758 02:13:23,073 --> 02:13:24,167 Sad me nećeš zaboraviti, sigurno! 1759 02:13:29,198 --> 02:13:31,060 A u slučaju da zaboravi, 1760 02:13:32,176 --> 02:13:33,238 samo je podsjeti tko sam! 1761 02:13:54,125 --> 02:13:59,020 [vici gomile i zvižduci] 1762 02:14:14,125 --> 02:14:16,104 Trenutno samo naše obitelj zna za ovo. 1763 02:14:17,051 --> 02:14:19,094 Ako još malo čekamo, cijeli će grad saznati. 1764 02:14:19,094 --> 02:14:22,094 Ugled naše obitelji, mukotrpno gradili naši preci, 1765 02:14:22,104 --> 02:14:24,060 je pred uništenjem zbog nje. 1766 02:14:25,094 --> 02:14:27,000 Neću dopustiti da se to dogodi. 1767 02:14:34,073 --> 02:14:36,073 Ljudi trebaju svjedočiti njezin dolazak i odlazak. 1768 02:14:36,154 --> 02:14:37,154 Trebali bi vjerovati. 1769 02:14:38,104 --> 02:14:39,145 Nakon što se uvjere, 1770 02:14:39,198 --> 02:14:41,238 bit će lako riješiti kasnije s policajcima. 1771 02:14:43,094 --> 02:14:44,167 Reci mi što želiš, Ammachi. 1772 02:14:45,198 --> 02:14:46,198 Ja ću to učiniti. 1773 02:14:54,113 --> 02:14:55,113 Manuel! 1774 02:14:55,198 --> 02:14:57,000 Nasjeckajte drvo Neem. 1775 02:14:57,125 --> 02:14:58,125 U redu, Ammachi. 1776 02:15:09,207 --> 02:15:11,073 Peti zvižduk nije puhalo, zar ne? 1777 02:15:11,125 --> 02:15:12,125 Vidjeti! 1778 02:15:31,176 --> 02:15:32,176 Hej, Stephy! 1779 02:15:33,000 --> 02:15:35,031 Možete li se molim vas odmaknuti iz Ammachija na trenutak? 1780 02:16:00,125 --> 02:16:02,050 Ne vidi se iz Antonijeve kuće. 1781 02:16:02,136 --> 02:16:03,208 Provjerio sam od njihova terasa također. 1782 02:16:03,218 --> 02:16:06,238 Jednom Thomas Chettan i Sicily Chechi otići u crkvu u utorak, 1783 02:16:06,238 --> 02:16:08,175 neće se vratiti do iza 14 sati. 1784 02:16:09,112 --> 02:16:12,125 Za to vrijeme samo Antonijeva žena bit će kod kuće, u susjedstvu. 1785 02:16:12,188 --> 02:16:14,093 Dakle, ako popravimo plan za utorak, 1786 02:16:14,102 --> 02:16:15,102 jedna će strana biti sigurna. 1787 02:16:20,218 --> 02:16:22,188 Želim te jednom vidjeti, draga. 1788 02:16:23,093 --> 02:16:24,238 stvarno sam bolesna. 1789 02:16:25,083 --> 02:16:26,156 Molim te dođi ovamo brzo, draga. 1790 02:16:44,227 --> 02:16:45,227 Antonije-- 1791 02:17:13,227 --> 02:17:16,060 Nitko na ovom svijetu nije više važniji mi od Ammachija. 1792 02:18:02,050 --> 02:18:04,227 Hej, imamo još 48 sati 1793 02:18:05,031 --> 02:18:06,073 da preispitamo svoju odluku. 1794 02:18:06,073 --> 02:18:08,031 Nakon danas, eto neće biti povratka! 1795 02:18:08,083 --> 02:18:09,175 Plan je i dalje isto, zar ne? 1796 02:18:09,175 --> 02:18:11,102 To je isto. Nema više pitanja! 1797 02:18:11,146 --> 02:18:13,125 Samo osigurajte mještane ne stvarajte probleme. 1798 02:18:13,165 --> 02:18:14,165 To je savršen plan! 1799 02:18:15,188 --> 02:18:17,031 Naš plan je izvrstan! 1800 02:18:18,010 --> 02:18:20,040 Neće se truditi doći ako kažemo da imam Alzheimera. 1801 02:18:20,040 --> 02:18:22,198 Jedino što će donijeti ova drolja ovdje je vijest o mojoj smrti. 1802 02:18:22,218 --> 02:18:26,112 Mislim da ne možemo naći bolje mjesto izvući ovu dramu s Alzheimerom. 1803 02:18:27,010 --> 02:18:29,136 Ljudi tamo ne interveniraju u bilo čemu. Takvi su ****-- 1804 02:18:30,156 --> 02:18:31,156 Mislim, beskorisni su! 1805 02:18:32,136 --> 02:18:33,146 Upali auto! 1806 02:18:37,010 --> 02:18:38,040 Oh! 1807 02:18:39,021 --> 02:18:40,175 -Aargh! Idiot! -Sranje! 1808 02:18:40,188 --> 02:18:42,021 -Gdje si dovraga gledao? 1809 02:18:42,031 --> 02:18:43,060 u redu je Idemo! 1810 02:18:43,073 --> 02:18:44,073 -U redu. 1811 02:18:50,218 --> 02:18:53,165 ♪ O igra sumnje, tako lukav i neznatan ♪ 1812 02:18:53,175 --> 02:18:56,125 ♪ O' uzrok beskrajnih svađa, To stvara besane noći ♪ 1813 02:18:56,156 --> 02:18:59,060 ♪ Tajne se šapuću posvuda ♪ 1814 02:18:59,073 --> 02:19:01,218 ♪ Smutljivi osmijesi diljem svijeta obiluju ♪ 1815 02:19:01,218 --> 02:19:04,165 ♪ O igra sumnje, tako lukav i neznatan ♪ 1816 02:19:04,175 --> 02:19:07,102 ♪ O' uzrok beskrajnih svađa, To stvara besane noći ♪ 1817 02:19:07,112 --> 02:19:10,021 ♪ Tajne se šapuću posvuda ♪ 1818 02:19:10,021 --> 02:19:12,136 ♪ Smutljivi osmijesi diljem svijeta obiluju ♪ 1819 02:19:44,198 --> 02:19:53,083 ♪ O' tamni, tajanstveni osmijeh ♪ 1820 02:19:55,175 --> 02:20:04,031 ♪ O' tajni smiješak, tako lukav i zloban ♪ 1821 02:20:05,238 --> 02:20:08,125 ♪ O istina koja je viđena kad se tako duboko pretražuje ♪ 1822 02:20:08,136 --> 02:20:13,021 ♪ O, istina, to je preteško da srce čuva ♪ 1823 02:20:14,102 --> 02:20:20,000 ♪ O' velika ogromnosti, o trivijalna linija, Svijet značenja u tako finoj krivulji ♪ 1824 02:20:20,000 --> 02:20:28,112 ♪ O' tamni, tajanstveni osmijeh ♪ 1825 02:20:41,125 --> 02:20:46,238 ♪ Beskrajni spiralni labirint, Zadržan duboko u tvom pogledu ♪ 1826 02:20:47,000 --> 02:20:52,146 ♪ Cijelu duboku mračnu noć, Nastavio sam tražiti svom snagom ♪ 1827 02:20:52,146 --> 02:20:55,050 ♪ O igra sumnje, tako lukav i neznatan ♪ 1828 02:20:55,050 --> 02:20:57,218 ♪ O' uzrok beskrajnih svađa, To stvara besane noći ♪